This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

claim soundind in tort

French translation: action / recours en délit civil

16:39 Jul 11, 2002
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: claim soundind in tort
DAMAGES ARE BROUGHT IN AN ACTION OR CLAIM SOUNDING IN TORT OR CONTRACT.
Beatrice Hercend
Local time: 03:40
French translation:action / recours en délit civil
Explanation:
HTH
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 03:40
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4action / recours en délit civil
JH Trads
4 -1réivindication hors moyen legal
Clauwolf
4 -1revendication d'apparence délictuelle
cheungmo


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
action / recours en délit civil


Explanation:
HTH


    nat F
JH Trads
United States
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1109
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
1 hr
disagree  LaeBeach: action fondée sur un acte dommageable extra-contractuel(in tort) ou contractuel(or contract)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
réivindication hors moyen legal


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  LaeBeach: please see above
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
revendication d'apparence délictuelle


Explanation:
La concept du "sounding in tort" est d'origine et exclusivement américaine.

On doit déterminer si telle ou telle autre cause est valide pour pouvoir procéder "in tort". Jusqu'à l'étape d'avoir déterminé si l'action est "tortionnable" ou "sound in tort", on parle d'une revendication "sounding in tort" (qui tente de devenir valide pour le "tort", plus ou moins).

J'ajoute le caveat que je ne suis pas avocat. Encore moins en droit américain...


cheungmo
PRO pts in pair: 556

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  LaeBeach: please see above
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search