KNOW ALL MEN BY THESE PRESENTS
French translation: faisons savoir par ces présentes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:51 Aug 2, 2002 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yolanda Broad United States Local time: 05:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Qu'il soit porté à la connaissance de tous par |
| ||
| 5 +1 | faisons savoir par ces présentes |
| ||
| 3 +1 | Sachez tous |
| ||
| 2 | par la présente |
|
Answers
5 mins confidence: 
par la présente Explanation: réponse partielle, référence Harrap's je cherche le reste -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-02 12:03:27 (GMT) -------------------------------------------------- j\'ai trouvé sur le Web SACHEZ PAR LA PRESENTE QUE ... c\'est la formule consacrée équivalente! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Sachez tous Explanation: Sachez tous par la présente que AAA a désigné (ou mandaté) BBB Soyez tous informés par la présente que AAA Pourrait être reformulé, mais c'est le sens qui semble se dégager du texte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Qu'il soit porté à la connaissance de tous par Explanation: les présentes que... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1faisons savoir par ces présentes Explanation: Du tout fait, relevé dans le GDT... Domaine(s) droit know all men by these presents (a) faisons savoir par ces présentes loc (b) Synonyme(s): faisons assavoir par ces présentes loc (a) Note(s): Forme archaïque. (b) [Office de la langue française, 1985] --------- À remarquer qu'il s'agit d'une forme archaïque. Beaucoup de textes de référence en déconseillent fortement l'usage, pour the FR>AN. Si vous traduisez un document d'actualité, il vaudrait mieux vous limiter à "par les présentes" ;-) Le grand dictionnaire terminologique Reference: http://www.termium.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations