https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-patents/259125-cases-that-are-typically-handled-by-the-court.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

cases that are typically handled by the court

French translation: affaires qui sont normalement du ressort du tribunal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cases that are typically handled by the court
French translation:affaires qui sont normalement du ressort du tribunal
Entered by: DPolice

14:52 Aug 26, 2002
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: cases that are typically handled by the court
legal
ILA
Local time: 08:01
affaires qui sont normalement du ressort du tribunal
Explanation:
see below
Selected response from:

DPolice
Local time: 09:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7affaires qui sont normalement du ressort du tribunal
DPolice
4 +4Les dossiers (affaires) qui sont généralement traités par la cour (le tribunal)
GILLES MEUNIER
5Les Causes qui sont typiquement gérées par le tribunal
Vamoura
4des affaires dont s'occupe le tribunal en regle generale
Michael Cull
4les cas typiquement traités par la cour
fcl


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Les dossiers (affaires) qui sont généralement traités par la cour (le tribunal)


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 09:01
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natacha DUPORT: Super ! Mais plutôt "affaires traitées" que "dossiers traités"
1 min
agree  ckatsidonis
3 mins
agree  Jacqueline Johnston: agree : affaires traitées - change of mind re : du ressort du tribunal - this means : within the jurisdiction of
17 mins
agree  MikeGarcia
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
des affaires dont s'occupe le tribunal en regle generale


Explanation:
Sorry for the absence of accent marks!

Michael Cull
United States
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
affaires qui sont normalement du ressort du tribunal


Explanation:
see below


    Reference: http://atilf.inalf.fr/Dendien/scripts/tlfiv3/visusel.exe?14;...
DPolice
Local time: 09:01
PRO pts in pair: 779
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline Johnston: jacqueline johnston
3 mins
agree  Michael Cull
19 mins
agree  Lise Boismenu, B.Sc.: Very elegant and proper.
7 hrs
agree  peiandre (X)
8 hrs
agree  Isabelle Louis: parfait
9 hrs
agree  Monika Martens
2 days 1 hr
agree  NancyLynn
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Les Causes qui sont typiquement gérées par le tribunal


Explanation:
littéral...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-26 15:37:04 (GMT)
--------------------------------------------------

au lieu de gérées on peut également dire les Causes qui sont entendues....

Vamoura
Canada
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 279
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les cas typiquement traités par la cour


Explanation:
cas me semble ici approprié puisqu'il s'agit d'un type d'affaires et non d'affaires en général

fcl
France
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 832
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations