This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

the respondent has behaved in such a way

French translation: Le comportement du défendeur envers la demandeuse est tel que la vie en commun

16:08 Oct 16, 2002
English to French translations [PRO]
Law/Patents / Divorce document
English term or phrase: the respondent has behaved in such a way
"the respondent has behaved in such a way that the petitioner cannot reasonable be expected to live with the respondent"

From a divorce paper. This isn't my usual language combo. nor my usual subject so any help will be much appreciated!!!!!
Sophie Ciaramella
United Kingdom
Local time: 20:59
French translation:Le comportement du défendeur envers la demandeuse est tel que la vie en commun
Explanation:
est devenu insoutenable.

"intimé" is a defendant in an appeals case.

Again, pure EuroFrench
Selected response from:

Arthur Borges
China
Local time: 03:59
Grading comment
Thank you!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Le comportement du défendeur envers la demandeuse est tel que la vie en commun
Arthur Borges
4 +3la partie appelée / l'intimé(e) s'est comporté d'une manière telle qu'on
JH Trads


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
la partie appelée / l'intimé(e) s'est comporté d'une manière telle qu'on


Explanation:
ne peux (pas)raisonnablement espèrer que le/a requérant(e) vive avec la partie appelée / l'intimé(e)

HTH


    nat F, exp. legal.
JH Trads
United States
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: the English should be 'reasonably'.
21 mins
agree  Annick Pérocheau
30 mins
agree  ADSTRAD
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Le comportement du défendeur envers la demandeuse est tel que la vie en commun


Explanation:
est devenu insoutenable.

"intimé" is a defendant in an appeals case.

Again, pure EuroFrench

Arthur Borges
China
Local time: 03:59
PRO pts in pair: 242
Grading comment
Thank you!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Right! But " devenue",Arthurt,oh les typos,les typos...
32 mins
  -> Ils font très môvais effet...
agree  tradusport
1 hr
agree  thierry2: exactement
1 hr
agree  NancyLynn
2 hrs
agree  Yolanda Broad
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search