KudoZ home » English to French » Law/Patents

assessed withholding taxes

French translation: Si le gouvernement fédéral ou.. impose des retenues d'impôts, d'intérêts ou de pénalités à xxx

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:26 Oct 18, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: assessed withholding taxes
If xxx is assessed withholding taxes, interest or penalties by the federal government state or provincial government or local government with respect to payments to CONTRACTOR then CONTRACTOR will reimburse AUTODESK for such taxes, interest and penalties
Catherine
French translation:Si le gouvernement fédéral ou.. impose des retenues d'impôts, d'intérêts ou de pénalités à xxx
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 15:38:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Il faut tourner la phrase ainsi car c\'est un passif

Assess = imposer (fiscalité)
withholding tax = retenue d\'impôt

withholding tax Source
CORRECT

tax deduction Source
CORRECT

tax deduction at source
Source CORRECT

retenue d\'impôt à la
source Source CORRECT, FÉM

retenue à la source Source
CORRECT, FÉM

impôt déduit à la source
Termium
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 02:17
Grading comment
Merci infiniment Gilles pour votre nouvelle intervention rapide. Cette phrase me causait bien du soucis.

Bien cordialement
Catherine
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Si le gouvernement fédéral ou.. impose des retenues d'impôts, d'intérêts ou de pénalités à xxx
GILOU


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Si le gouvernement fédéral ou.. impose des retenues d'impôts, d'intérêts ou de pénalités à xxx


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 15:38:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Il faut tourner la phrase ainsi car c\'est un passif

Assess = imposer (fiscalité)
withholding tax = retenue d\'impôt

withholding tax Source
CORRECT

tax deduction Source
CORRECT

tax deduction at source
Source CORRECT

retenue d\'impôt à la
source Source CORRECT, FÉM

retenue à la source Source
CORRECT, FÉM

impôt déduit à la source
Termium

GILOU
France
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 72115
Grading comment
Merci infiniment Gilles pour votre nouvelle intervention rapide. Cette phrase me causait bien du soucis.

Bien cordialement
Catherine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JCEC
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search