https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-patents/37357-court-of-first-degree.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

court of first degree

French translation: tribunal ou cour de première instance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:court of first degree
French translation:tribunal ou cour de première instance
Entered by: Sébastien St-François (X)

07:05 Mar 14, 2001
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: court of first degree
Disputes which cannot be resolved, shall be referred to the Tribunal de Commerce de Paris, acting as a court of first degree:
j'avais pens "stautant en premire isntance/prmier ressort" ?
Thanks
Sylvie André
France
Local time: 20:33
tribunal ou cour de première instance
Explanation:
trial court

Syn.
inferior court
court of original jurisdiction
court of first instance
tribunal de première instance n. m.

Syn.
cour de première instance n. f.

Contexte :
((...)) Qualification attribuée à la juridiction du premier degré, par opposition à la juridiction d'appel.

Note :
((...)) le terme cour est réservé aux juridictions d'ordre supérieur ((...)).

Déf. :
The court of original jurisdiction; the first court to consider litigation. ((...))

Contexte :
Used in contrast to appellate court.
This term may denote any court subordinate to the chief appellate tribunal ((...)) (e.g. trial court); ((...))


Selected response from:

Sébastien St-François (X)
Local time: 13:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
natribunal ou cour de première instance
Sébastien St-François (X)
naqui statuera en première instance
Didier Fourcot
nastatuant en premier ressort
Henri (X)


  

Answers


3 mins
tribunal ou cour de première instance


Explanation:
trial court

Syn.
inferior court
court of original jurisdiction
court of first instance
tribunal de première instance n. m.

Syn.
cour de première instance n. f.

Contexte :
((...)) Qualification attribuée à la juridiction du premier degré, par opposition à la juridiction d'appel.

Note :
((...)) le terme cour est réservé aux juridictions d'ordre supérieur ((...)).

Déf. :
The court of original jurisdiction; the first court to consider litigation. ((...))

Contexte :
Used in contrast to appellate court.
This term may denote any court subordinate to the chief appellate tribunal ((...)) (e.g. trial court); ((...))





    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Sébastien St-François (X)
Local time: 13:33
PRO pts in pair: 159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
qui statuera en première instance


Explanation:
Le paragraphe désigne la juridiction compétente en première instance, cela laisse ouverte la porte aux autres possibilités d'action.
Attention: Les clauses d'attribution de juridicition peuvent être délcarées non valides dans certains cas ou dans certains pays, cela n'interdit pas de les inclure, mais il faut éventuellement prévoir les discussions à venir sur ces clauses en cas de problème.

Didier Fourcot
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5483
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
statuant en premier ressort


Explanation:
statuer en premier ressort =
to pronounce a judgment open to appeal

tribunal de première instance =
original jurisdiction, court of first instance

I have not found "court of first degree" in any of the legal dictionaries I have consulted.

Please note that I am a sworn/ certified translator (= traducteur juré/ assermenté).


    Baleyte: Legal Dictionary; Le Docte: Legal Dictionary in Four Languages
    Herbst: Dictionary of Commercial, Financial and Legal Terms
Henri (X)
Local time: 20:33
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations