GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:05 Mar 14, 2001 |
English to French translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sébastien St-François (X) Local time: 13:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | tribunal ou cour de première instance |
| ||
na | qui statuera en première instance |
| ||
na | statuant en premier ressort |
|
tribunal ou cour de première instance Explanation: trial court Syn. inferior court court of original jurisdiction court of first instance tribunal de première instance n. m. Syn. cour de première instance n. f. Contexte : ((...)) Qualification attribuée à la juridiction du premier degré, par opposition à la juridiction d'appel. Note : ((...)) le terme cour est réservé aux juridictions d'ordre supérieur ((...)). Déf. : The court of original jurisdiction; the first court to consider litigation. ((...)) Contexte : Used in contrast to appellate court. This term may denote any court subordinate to the chief appellate tribunal ((...)) (e.g. trial court); ((...)) Reference: http://www.granddictionnaire.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
qui statuera en première instance Explanation: Le paragraphe désigne la juridiction compétente en première instance, cela laisse ouverte la porte aux autres possibilités d'action. Attention: Les clauses d'attribution de juridicition peuvent être délcarées non valides dans certains cas ou dans certains pays, cela n'interdit pas de les inclure, mais il faut éventuellement prévoir les discussions à venir sur ces clauses en cas de problème. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
statuant en premier ressort Explanation: statuer en premier ressort = to pronounce a judgment open to appeal tribunal de première instance = original jurisdiction, court of first instance I have not found "court of first degree" in any of the legal dictionaries I have consulted. Please note that I am a sworn/ certified translator (= traducteur juré/ assermenté). Baleyte: Legal Dictionary; Le Docte: Legal Dictionary in Four Languages Herbst: Dictionary of Commercial, Financial and Legal Terms |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.