KudoZ home » English to French » Law/Patents

mandatory supervision law thay bypassed the parole process

French translation: la loi sur su la liberté surveillée qui contournait la libération conditionnelle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mandatory supervision law thay bypassed the parole process
French translation:la loi sur su la liberté surveillée qui contournait la libération conditionnelle
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:51 Apr 3, 2003
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: mandatory supervision law thay bypassed the parole process
4,700 inmates had to be released because they were sentenced prior to 1987 and 1991 changes in the mandatory supervision law that bypassed the parole process
Krystrad
Local time: 07:21
la loi sur su la liberté surveillée qui contournait la libération conditionnelle
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 08:56:43 (GMT)
--------------------------------------------------

ubject Field(s)
  – Penal Administration
Subject Field(s)
  – Administration pénitentiaire
 
mandatory
supervision certificate
Source CORRECT

certificat de liberté
surveillée Source CORRECT,
MASC

OBS – mandatory
supervision. Type of
conditional release replaced
by \"statutory release\". Source

OBS – liberté surveillée;
régime de liberté surveillée.
Régime de liberté sou s
condition remplacé par la
«libération d\'office». Source


--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 08:57:01 (GMT)
--------------------------------------------------

ubject Field(s)
  – Penal Administration
  – Citizenship and Immigration
Subject Field(s)
  – Administration pénitentiaire
  – Nationalité et immigration
Subject Field(s)
  – Administración penitenciaria
  – Ciudadanía e inmigración
parole Source CORRECT

pre-trial release Source
CORRECT

libération
conditionnelle Source
CORRECT, FEM

liberté conditionnelle
Source CORRECT, FEM

Selected response from:

GILOU
France
Local time: 07:21
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3la loi sur su la liberté surveillée qui contournait la libération conditionnelle
GILOU


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
la loi sur su la liberté surveillée qui contournait la libération conditionnelle


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 08:56:43 (GMT)
--------------------------------------------------

ubject Field(s)
  – Penal Administration
Subject Field(s)
  – Administration pénitentiaire
 
mandatory
supervision certificate
Source CORRECT

certificat de liberté
surveillée Source CORRECT,
MASC

OBS – mandatory
supervision. Type of
conditional release replaced
by \"statutory release\". Source

OBS – liberté surveillée;
régime de liberté surveillée.
Régime de liberté sou s
condition remplacé par la
«libération d\'office». Source


--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 08:57:01 (GMT)
--------------------------------------------------

ubject Field(s)
  – Penal Administration
  – Citizenship and Immigration
Subject Field(s)
  – Administration pénitentiaire
  – Nationalité et immigration
Subject Field(s)
  – Administración penitenciaria
  – Ciudadanía e inmigración
parole Source CORRECT

pre-trial release Source
CORRECT

libération
conditionnelle Source
CORRECT, FEM

liberté conditionnelle
Source CORRECT, FEM



GILOU
France
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 72099
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone
1 hr

agree  Florence LOUIS
1 hr

agree  niort57
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search