ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Law/Patents

consent decree of permanent injonction

French translation: jugement d'expédient (et) d'injonction permanente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consent decree of permanent injunction
French translation:jugement d'expédient (et) d'injonction permanente
Entered by: Celine Gras
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:02 Apr 7, 2003
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: consent decree of permanent injonction
Recours judiciaires qu'a un organisme X pour faire respecter une réglementation.
"Decree consent" signifie accord à l'amiable (right?) et "injunction" est injonction, mais je ne vois pas les deux ensemble...
Celine Gras
Local time: 02:38
jugement d'expédient (et) d'injonction permanente
Explanation:
Je sais que ma proposition est identique à celle de Gilles, mais je souhaitais juste apporter une définition permettant de mieux comprendre le terme :

Voc. juridique, Cornu :

Jugement d'expédient (convenu ou d'accord)
Décision prise en forme de jugement par laquelle le juge entérine l'accord des parties en lui conférant l'autorité de la chose jugée.

Ici, apparemment, les parties se sont entendues concernant l'injonction permanente.
Selected response from:

Gabrielle Allemand-Mostefaï
Local time: 02:38
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide. Je suis désolée d'avoir à choisir entre l'un de vous deux...Gilles, pardonnez moi de ne pas vous attribuer ces points !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2jugement d'expédient (et) d'injonction permanente
Gabrielle Allemand-Mostefaï


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
jugement d'expédient (et) d'injonction permanente


Explanation:
Je sais que ma proposition est identique à celle de Gilles, mais je souhaitais juste apporter une définition permettant de mieux comprendre le terme :

Voc. juridique, Cornu :

Jugement d'expédient (convenu ou d'accord)
Décision prise en forme de jugement par laquelle le juge entérine l'accord des parties en lui conférant l'autorité de la chose jugée.

Ici, apparemment, les parties se sont entendues concernant l'injonction permanente.

Gabrielle Allemand-Mostefaï
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 360
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide. Je suis désolée d'avoir à choisir entre l'un de vous deux...Gilles, pardonnez moi de ne pas vous attribuer ces points !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
29 mins
  -> Merci ! Ce n'était pas pour faire de la concurrence déloyale ! ;-)

agree  Kvasir
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: