IN EXCESS OF
French translation: en sus de
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 02:18 Mar 30, 2001 |
| English to French translations [Non-PRO] Law/Patents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Annie Robberecht, C. Tr. Local time: 09:04 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | au-delà de |
| ||
| na | si la durée de travail dépasse 11 heures de travail (de suite) |
| ||
| na | , en sus de 11 heures consécutives. |
|
Answers
25 mins
au-delà de Explanation: les heures supplémentaires sont payées à 150% pour les 3 premières heures et à 200% au-delà pour plus de 11 heures de travail par jour |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins
si la durée de travail dépasse 11 heures de travail (de suite) Explanation: vu qu'on parle de 3 heures supplémentaires, il mesemble logique, que les 11 heures se réfèrent à 11 heures travaillées de suite (en une journée |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs
, en sus de 11 heures consécutives. Explanation: VOIR LA FORMULATION de la convention collective de Radio-Canada : Les heures travaillées en sus d'un quart quotidien, tel que défini en 8.1, sont rémunérées à raison d'une fois et demie (1,5) le taux horaire de base, à concurrence de douze (12) heures. Les heures travaillées en sus de douze (12) heures sont rémunérées à raison de deux (2) fois le taux horaire de base. Les heures supplémentaires sont calculées jusqu'à la fin du dernier quart d'heure travaillé. CONTEXTE EUROPÉEN : Il a également droit à une période minimale ininterrompue de 24 heures de repos par semaine en sus des 11 heures consécutives quotidiennes mentionnées ci-dessus. http://www.ilo.org/public/french/dialogue/sector/techmeet/tm... Internet |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations