KudoZ home » English to French » Law/Patents

restraining order

French translation: ordonnance restrictive

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:restraining order
French translation:ordonnance restrictive
Entered by: rosekhay
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:08 May 25, 2003
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: restraining order
legal term
rosekhay
Local time: 05:10
ordonnance restrictive
Explanation:
Nunavut - [ Translate this page ]
... Article 72 Le tribunal peut rendre une ordonnance restrictive interdisant à toute
personne de molester, d'importuner ou de harceler les enfants ou la personne ...
canada.justice.gc.ca/fr/ps/pad/ reports/invent/nunavut.htm - 32k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 06:17:50 (GMT)
--------------------------------------------------

also:

Une ordonnance restrictive est une ordonnance de la cour en vertu de la loi Family Law Act, qui exige qu\'un conjoint ou un ex-conjoint s\'abstienne \"de molester, d\'importuner ou de harceler \" soit les enfants dont vous avez la garde légale, soit vous-même.

http://www.isn.net/cliapei/pub/64f.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 08:45:36 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

de rien :)
Selected response from:

Jean Xavier Ginel
Grading comment
Jean Xavier merci beaucoup, c'est l'un de ces termes qui me trottait dans la tete depuis trop longtemps, il suffisait de demander! merci Roseline
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2ordonnance restrictiveJean Xavier Ginel


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ordonnance restrictive


Explanation:
Nunavut - [ Translate this page ]
... Article 72 Le tribunal peut rendre une ordonnance restrictive interdisant à toute
personne de molester, d'importuner ou de harceler les enfants ou la personne ...
canada.justice.gc.ca/fr/ps/pad/ reports/invent/nunavut.htm - 32k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 06:17:50 (GMT)
--------------------------------------------------

also:

Une ordonnance restrictive est une ordonnance de la cour en vertu de la loi Family Law Act, qui exige qu\'un conjoint ou un ex-conjoint s\'abstienne \"de molester, d\'importuner ou de harceler \" soit les enfants dont vous avez la garde légale, soit vous-même.

http://www.isn.net/cliapei/pub/64f.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 08:45:36 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

de rien :)

Jean Xavier Ginel
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Jean Xavier merci beaucoup, c'est l'un de ces termes qui me trottait dans la tete depuis trop longtemps, il suffisait de demander! merci Roseline

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
2 hrs

neutral  hirselina: Peut être autre chose: http://www.nfa.futures.org/basicnet/glossary.aspx?term=T
2 days6 hrs

agree  Chinoise
2 days13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search