global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Law/Patents

balance of probabilities


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:35 Apr 30, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: balance of probabilities
To prove on a balance of probabilities

Merci d'avance

Summary of answers provided
3équilibre des probabilités
Emanuela Damiani
naprépondérance des probabilitésConnie Leipholz



25 mins
prépondérance des probabilités

Bonjour !

1. Domaine(s)
– Evidence (Litigation)

– Preuve (Droit judiciaire)

balance of probability Source CORRECT, VOIR FICHE

balance of probabilities Source
prépondérance des probabilités Source CORRECT, VOIR FICHE, FÉM, NORMALISÉ

OBS – Extrait du Vocabulaire bilingue de la Common Law - Droit de la preuve - (Terminologie française normalisée dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles.

J'espère que cela vous rendra service.

Mes meilleures salutations,

Connie Leipholz
Local time: 06:32
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

192 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
équilibre des probabilités

To prove that probabilities pro and contro are in equal chance.
Emanuela Damiani
Local time: 12:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: