KudoZ home » English to French » Law/Patents

non-circumvention principle/ to circumvent

French translation: principe de non-contournement / contourner

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-circumvention principle/ to circumvent
French translation:principe de non-contournement / contourner
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:46 Jul 2, 2003
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: non-circumvention principle/ to circumvent
The company agrees to respect the non-circumvention principles and shall not in any case circumvent the exclusive distributor.
Sylvie André
France
Local time: 03:12
principe de non-contournement / contourner
Explanation:
devoir signer des ententes de non-divulgation et de non-contournement qui les ... d’une
proposition d’investissement, ils devraient se fier au principe de base ...
www.rcmp-grc.gc.ca/scams/primeinvest_f.htm - 26k - En

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 12:49:26 (GMT)
--------------------------------------------------

ubject Field(s)
  – Corporate Security
  – Security
Subject Field(s)
  – Sécurité générale de l\'entreprise
  – Sécurité
 
circumvention Source
CORRECT

contournement Source
CORRECT, MASC

DEF – procedure of by-
passing a lock which allows
operation of the items or
members fastened or joined
by lock. Source

DEF – Trouver un biais
permettant d\'éviter habilement
une difficulté. Source

Termium
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 03:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4principe de non-contournement / contourner
GILOU


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
principe de non-contournement / contourner


Explanation:
devoir signer des ententes de non-divulgation et de non-contournement qui les ... d’une
proposition d’investissement, ils devraient se fier au principe de base ...
www.rcmp-grc.gc.ca/scams/primeinvest_f.htm - 26k - En

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 12:49:26 (GMT)
--------------------------------------------------

ubject Field(s)
  – Corporate Security
  – Security
Subject Field(s)
  – Sécurité générale de l\'entreprise
  – Sécurité
 
circumvention Source
CORRECT

contournement Source
CORRECT, MASC

DEF – procedure of by-
passing a lock which allows
operation of the items or
members fastened or joined
by lock. Source

DEF – Trouver un biais
permettant d\'éviter habilement
une difficulté. Source

Termium

GILOU
France
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 72099
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search