Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Law/Patents | | English term or phrase: Fraud created the market | | As to bond purchasers during the Class Period, the "fraud created the market" doctrine applies. |
|  Bruce CapelleKudoZ activityQuestions: 73 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 84
| Local time: 12:26
|
| | La théorie de " la fraude a créé le marché" | Explanation:
comme ce n'est pas une théroie ou citation exacte on puet en faire :
la théorie selon laquelle la fraude aurait créé le marché s'applique/est applicable
Il est possible d'appliquer la théorie selon laquelle la fraude aurait créé le marché est applicable ...concernant les acheteurs ...
created the market / a créé le marché
en anglais comme en français, je crois qu'il s'agit d'une "récupération" ironique d'une citation de Marx - qui est utilisée maintenant par les analystes ou des entreprises pour leur marketing
"La grande industrie (le capitalisme) a créé le marché mondial ..."
[PDF]THE SOCIAL DIMENSIONS OF GLOBALISATION
... En 1848, dans le Manifeste du Parti communiste, Karl Marx et Frederich Engels
n'écrivent-ils pas: « La grande industrie a créé le marché mondial ... ...
www.vatican.va/roman_curia/pontifical_academies/ acdscien/documents/miscellanea2.pdf -
... Time magazine a cité en les approuvant ces phrases tirées du Manifeste Communiste
de 1848 : "La grande industrie a créé le marché mondial (...) Les ...
www.internationalism.org/french/ri/315_genes.htm -
]
... Bien que l'application des règlements environnementaux ait été la force initiale
qui a créé le marché et aidé l'industrie à s'établir, la diminution ...
strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inptg-sc.nsf/ vwGeneratedInterF/pg00056f.html - 31k - Cached - Similar pages |
| Selected response from:
Jean-Luc Dumont
France
Local time: 12:26
| Grading comment Merci beaucoup, votre réponse a confirmé ce que je pensais. Merci pour la citation de Marx, je n'avais pas fait la relation !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | fraud created the market concept US
Explanation:
j'ai beau chercher je ne trouve rien si ce n'est uné définition en anglais:
This presumption of reliance is not to be confused with its more established cousin, the "fraud-on-the-market" presumption. The latter doctrine, endorsed by the Supreme Court in Basic v. Levinson, 485 U.S. 224 (1988), recognizes that in an open, efficient, and developed market, where millions of shares are traded daily, the investor must rely on the market to perform a valuation process which incorporates all publicly available information, including misinformation.
A défaut d'une meilleure solution, je laisserais en anglais avec une explication entre parenthèse ou une note de bas de page.
HTH
Reference: http://www.kscourts.org/ca10/cases/2000/08/99-1258.htm
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 la fraude a genere le marche
Explanation:
generer = synonyme de produire, engendrer, en plus abstrait.
| lien
Netherlands
Local time: 12:26
Native speaker of:  French
PRO pts in pair: 384
|
| |
1 day1 hr confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
