https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-patents/51104-cause-of-action.html?

cause of action

French translation: cause d'action

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cause of action
French translation:cause d'action
Entered by: Sylvie Addison-Lefebvre

02:22 May 19, 2001
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: cause of action
legal proceeding. My legal dictionnary gives me a definition. Does anyone know the official translation for this term. "droit positif qu'on entend faire valoir par une action en justice déterminée"
Sylvie Addison-Lefebvre
Local time: 20:01
cause d'action
Explanation:
section légale de www.granddictionnaire.com pour "cause" cliquez ensuite sur cause of action et cause of action for negligence
bonne chance
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 20:01
Grading comment
Merci. Cause d'action semble être donnée par de nombreux lexiques.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacause d'action
Albert Golub
naFondement de l'action
Publius
namotif d'une enquete/d'une action en justice
yacine


  

Answers


30 mins
cause d'action


Explanation:
section légale de www.granddictionnaire.com pour "cause" cliquez ensuite sur cause of action et cause of action for negligence
bonne chance

Albert Golub
Local time: 20:01
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Grading comment
Merci. Cause d'action semble être donnée par de nombreux lexiques.
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
Fondement de l'action


Explanation:
Il s'agit de l'expression que j'utiliserais.
Autre suggestion : cas d'ouverture de l'instance.
Publius

Publius
United Kingdom
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
motif d'une enquete/d'une action en justice


Explanation:
J'espere que cela t'aidera

yacine
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: