ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Law/Patents

detrimentally relied upon /a alleged reliance

French translation: en dépendent à leur préjudice/détriment ; dépendance présumée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:22 May 25, 2001
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: detrimentally relied upon /a alleged reliance
For the protection of all parties, amendments, waivers and consents that are not in writing and executed by the party to be bound may be enforced only if they are detrimentally relied upon and proved par clear evidence. Evidence shall not include any alleged reliance.
Sylvie André
France
Local time: 06:03
French translation:en dépendent à leur préjudice/détriment ; dépendance présumée
Explanation:
Bonjour Sylvie,

Ton original est exprimé dans un anglais assez bizarre. Je me serais attendu plus à voir : "relied upon to their detriment" par exemple.

- to be detrimental to sthg : nuire à qchs
- to have a detrimental effect upon sb/sthg : être nuisible/préjudiciable à qqn/qqchs
- to their detriment : au détriment de, au préjudice de

- to rely upon : dépendre de, invoquer qchs

- alleged : présumé
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 06:03
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naessentiels aux présentes / lien présumé
Germaine
naen dépendent à leur préjudice/détriment ; dépendance présumée
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


3 hrs
en dépendent à leur préjudice/détriment ; dépendance présumée


Explanation:
Bonjour Sylvie,

Ton original est exprimé dans un anglais assez bizarre. Je me serais attendu plus à voir : "relied upon to their detriment" par exemple.

- to be detrimental to sthg : nuire à qchs
- to have a detrimental effect upon sb/sthg : être nuisible/préjudiciable à qqn/qqchs
- to their detriment : au détriment de, au préjudice de

- to rely upon : dépendre de, invoquer qchs

- alleged : présumé


    Le Robert & Collins Senior 2000
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 874
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days13 hrs
essentiels aux présentes / lien présumé


Explanation:
reliance = dépendance. Dont la réalisation du contrat pourrait dépendre. Je pense que ce qu'on cherche à dire est:

... ne peuvent être reconnus que s'ils sont essentiels aux présentes par lien manifeste. "Lien manifeste" exclut tout lien présumé.

ou:

...que s'il est démontré qu'ils sont essentiels aux présentes pour éviter tout préjudice. De tels documents ne peuvent être présumés "essentiels".

ou, plus littéralement:

...que s'il était préjudiciable d'ignorer leur pertinence et qu'il en existe une preuve formelle. "Preuve" exclut toute preuve présumée.


    documents internes
Germaine
Canada
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3011
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: