ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Law/Patents

section 386 of ,and schedule 6 to, the insolvency act 1986

French translation: article 386 et et annexe 6 de l'Insolvency Act 1986

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:42 Jun 6, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: section 386 of ,and schedule 6 to, the insolvency act 1986
Dans une traduction juridique concernant une liquidation. Voici le paragraphe entier: give details of wether the whole or any part of the debt falls within any (and if so which) of the categories of preferential debts under section 386 of, and schedule 6 to, the insolvency act 1986 (as read with schedule 3 to the social security pensions act 1975)
Merci beaucoup de votre aide car ce n'est pas trop mon domaine mais j'essaie d'aider un ami qui a reçu ce courrier.
Charlotte
French translation:article 386 et et annexe 6 de l'Insolvency Act 1986
Explanation:
Il ne faut pas traduire le nom de l'Act, une loi, donc un nom propre.

Par contre, vous pouvez indiquer (note de bas de page ou entre parenthèses), qu'il s'agit d'une Loi sur l'insolvabilité de 1986).

Pour information :

http://www.ipa.uk.com/index_main.html

Insolvency Practionner’s Association (incl. list of other approved bodies)


http://www.insolvency.co.uk/legal/ia1986.htm

Un lien vers cette Loi dans son intégralité


Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 00:01
Grading comment
Merci beaucoup de votre aide et pour les adresses internet.
Charlotte
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naEt de trois!
Nikki Scott-Despaigne
naPetite note
Nikki Scott-Despaigne
naarticle 386 et et annexe 6 de l'Insolvency Act 1986
Nikki Scott-Despaigne
naparagraphe 386 de, et schéma 6 de la loi sur l´insolvabilité de 1986xxxHenri


  

Answers


2 hrs
paragraphe 386 de, et schéma 6 de la loi sur l´insolvabilité de 1986


Explanation:
Thank you for grading this answer.

xxxHenri
Local time: 00:01
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
article 386 et et annexe 6 de l'Insolvency Act 1986


Explanation:
Il ne faut pas traduire le nom de l'Act, une loi, donc un nom propre.

Par contre, vous pouvez indiquer (note de bas de page ou entre parenthèses), qu'il s'agit d'une Loi sur l'insolvabilité de 1986).

Pour information :

http://www.ipa.uk.com/index_main.html

Insolvency Practionner’s Association (incl. list of other approved bodies)


http://www.insolvency.co.uk/legal/ia1986.htm

Un lien vers cette Loi dans son intégralité





    Reference: http://www.ipa.uk.com/index_main.html
    Reference: http://www.insolvency.co.uk/legal/ia1986.htm
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 874
Grading comment
Merci beaucoup de votre aide et pour les adresses internet.
Charlotte

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
MacLamy
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Petite note


Explanation:
J'ai mis "annexe" car j'ai toujours vu cela. Voici une source pour confirmation. "Schéma" est un dessin, une illustration.

schedule

annexe n. f.


Déf. :
((Ensemble de)) pièces jointes à l'appui d'une loi, d'un statut, d'un procès-verbal, etc.


Note :
A la fin d'un texte de loi.





Nikki Scott-Despaigne
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 874
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Et de trois!


Explanation:
Car j'ai oublié de vous donner la source...


www.granddictionnaire.com


Nikki Scott-Despaigne
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 874
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: