dawn raid
French translation: raid éclair
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:29 Nov 6, 2003 |
| English to French translations [Non-PRO] Law/Patents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: NancyLynn Canada Local time: 08:41 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
12 mins confidence: 
un raid de l'aube / raid éclair a été lancé sur... Explanation: Déf. = Tentative de prise de contrôle d'une entreprise par achat inattendu d'actions. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
a reçu la visite des inspecteurs de police de la CEE Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-06 15:53:11 (GMT) -------------------------------------------------- \"dawn\" fait référence à l\'aube (descente de police à l\'aube) mais à moins que le contexte précise l\'heure de l\'opération, je ne dirais pas \"visite à l\'aube\". L\'expression est passée dans le language commun C\'est aussi synonyme de raid éclair si l\'on veut, mais je n\'emploierais pas ce terme qui, dans le jargon économique est réservé à des opérations boursières spécifiques (voir ci-dessus GM et Robintech). Ca prêterai à confusion, vu qu\'il s\'agit ici des autorités européennes agissant dans le cadre des loi anti-trust. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
find this term in the glossary Explanation: It was just asked two days ago, in fact it's still in my inbox. Must be a test, no ? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence:
organiser des "descentes" au petit matin Explanation: As a terminologist, I like to collect and compare the linguistic nuances found between agencies, such as the EU, NATO and the UN, and anglophone and francophone countries. source: TIS, a version of the terminological database used by terminologists and translators working in The General Secretariat of the Council of the European Union Reference: http://tis.consilium.eu.int/utfwebtis/frames/introfsEN.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations