KudoZ home » English to French » Law/Patents

issued under my hand and seal

French translation: donné sous mon seing et sceau

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:issued under my hand and seal
French translation:donné sous mon seing et sceau
Entered by: BOB DE DENUS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:08 Nov 8, 2003
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: issued under my hand and seal
Comment dirais-je?

Issued under my hand and seal of said Court, at XXXX Texas, 11-DEC-2002,
BOB DE DENUS
Local time: 08:11
paru/donné sous mon seing et sceau
Explanation:
Proclamation annonçant la nomination du Gouverneur général
... Donné sous mon Seing et Sceau d'Office à Ottawa, ce huitième jour de février
de l'an de grâce mil neuf cent quatre-vingt-quinze, quarante-quatrième du ...
lois.justice.gc.ca/fr/autrereg/TR-95-22/185896.html - 22k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine lois.justice.gc.ca ]

[PDF] CAUTION EN DOUANE
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... 7. En foi de quoi, le débiteur principal et le codébiteur principal** ont apposé
aux présentes leur seing et sceau et la caution y fait apposer son sceau ...
www.ccra-adrc.gc.ca/F/pbg/cf/d120/d120-f.pdf - Pages similaires

[PDF] ÉBAUCHE
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... quoi, le débiteur principal et le codébiteur principal* ont apposé aux présentes
leur seing et seau et la caution y fait apposer son sceau social dûment ...
www.ccra-adrc.gc.ca/F/pbg/ef/excise-bond/ excise-bond-f.pdf

Termium;
Domaine(s)
  – Politics (formerly XCR)
Domaine(s)
  – Politique (anc. XCR)
 
hand and seal Source

seing et sceau Source

Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 01:11
Grading comment
Thanks mate! Ouf!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1paru/donné sous mon seing et sceau
Francis MARC


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
paru/donné sous mon seing et sceau


Explanation:
Proclamation annonçant la nomination du Gouverneur général
... Donné sous mon Seing et Sceau d'Office à Ottawa, ce huitième jour de février
de l'an de grâce mil neuf cent quatre-vingt-quinze, quarante-quatrième du ...
lois.justice.gc.ca/fr/autrereg/TR-95-22/185896.html - 22k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine lois.justice.gc.ca ]

[PDF] CAUTION EN DOUANE
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... 7. En foi de quoi, le débiteur principal et le codébiteur principal** ont apposé
aux présentes leur seing et sceau et la caution y fait apposer son sceau ...
www.ccra-adrc.gc.ca/F/pbg/cf/d120/d120-f.pdf - Pages similaires

[PDF] ÉBAUCHE
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... quoi, le débiteur principal et le codébiteur principal* ont apposé aux présentes
leur seing et seau et la caution y fait apposer son sceau social dûment ...
www.ccra-adrc.gc.ca/F/pbg/ef/excise-bond/ excise-bond-f.pdf

Termium;
Domaine(s)
  – Politics (formerly XCR)
Domaine(s)
  – Politique (anc. XCR)
 
hand and seal Source

seing et sceau Source



Francis MARC
Lithuania
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561
Grading comment
Thanks mate! Ouf!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jemo
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search