global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Law/Patents

Warranty Exclusive


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:21 Jun 23, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Warranty Exclusive
Warranty Exclusive: If an Instrument does not operate as warranted above, Customer’s sole remedy shall be repair or replacement, at Alpharma’s option

Summary of answers provided
na +1garantie limitéeAlain R



58 mins peer agreement (net): +1
garantie limitée

It seems that we're talking of a warranty that is somewhat restricted by the manufacture. They will replace or repair the product but will not reimburse.
axclusive = limitée
Obligation légale ou contractuelle, imposée au vendeur, et qui assure l'acheteur de la bonne exécution d'engagement ou d'un service, de la qualité et du bon fonctionnement d'un bien ou d'une installation pendant une période donnée.

Note :
Cette obligation tombe si l'acheteur fait un usage contraire aux spécifications techniques recommandées par le vendeur. La garantie peut être limitée, par exemple, au remplacement gratuit des pièces défectueuses. Elle est « totale » lorsque le vendeur prend en charge le remplacement des pièces défectueuses et le coût de la main-d'oeuvre nécessaire à la remise en état.

    grand dictionnaire
Alain R
Local time: 01:02
PRO pts in pair: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine
2 days6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: