https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-patents/69508-encompass.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

encompass

French translation: couvert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:encompassed
French translation:couvert
Entered by: Jean-Gabriel Piette

08:33 Jul 24, 2001
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: encompass
Ontario Consultation Paper entitled "Harmonization and Streamlining of Pension Administration and Regulation", proposed an amendment to regulation s.14 to extend effective date of AR so that next AR may coincide with particular date or event. This was not encompassed in Bill 27 or the related changed to the regulations.
Jean-Gabriel Piette
Canada
englobé / inclus / couvert...
Explanation:
il y pas mal de traductions possible...

personnellement, je choisirais 'couvert', comme il s'agit de dispositions juridiques.
Selected response from:

Julia Gal
Local time: 20:14
Grading comment
En effet, il y a plusieurs solutions. Cependant, je ne trouvais rien qui puisse m'aider. Je vous remercie donc de votre précieux coup de pouce!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naenglobé / inclus / couvert...
Julia Gal
nacompris, couvert
Annick Pérocheau
nacompris, inclus
yacine


  

Answers


6 mins
englobé / inclus / couvert...


Explanation:
il y pas mal de traductions possible...

personnellement, je choisirais 'couvert', comme il s'agit de dispositions juridiques.

Julia Gal
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932
Grading comment
En effet, il y a plusieurs solutions. Cependant, je ne trouvais rien qui puisse m'aider. Je vous remercie donc de votre précieux coup de pouce!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
compris, couvert


Explanation:
comprendre (sens général)



    Grand Dictionnaire terminologique 2000 de l'Office du Qu�bec
Annick Pérocheau
France
Local time: 20:14
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
compris, inclus


Explanation:
ce sont les deux termes que j'emploierais dans une traduction juridique
Yacine


yacine
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations