This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

releases and assumptions

French translation: exonérations et prise en charge / Décharges et responsabilités

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:releases and assumptions
French translation:exonérations et prise en charge / Décharges et responsabilités
Entered by: Germaine

13:05 Aug 18, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: releases and assumptions
it is the heading of an aircrft lease
nizar kallal
Canada
Local time: 00:35
exonérations et prise en charge / Décharges et responsabilités
Explanation:
ou: décharges et responsabilités

Dans le contexte, il me semble que "assumptions" doit être pris dans le sens de "assumation", d'où "prise en charge" ou "responsabilités"(lesquelles s'appliquent au locateur)

release = décharge, libération ou exonération

"décharges et prise en charge" ne serait pas très élégant...

En lisant ce qui suit ce titre, vous verrez si "responsabilités" est le terme juste à employer.
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 00:35
Grading comment
Thank you very much for your precious help. I am still young and a new commer in the world of translation so I find sometimes some difficulties with some expressions.
Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naDécharges et Suppositions
Roberto Robles
naDécharges et Suppositions
Roberto Robles
naexonérations et prise en charge / Décharges et responsabilités
Germaine


  

Answers


1 hr
Décharges et Suppositions


Explanation:
Source Le Robert & Collins Juridique

Roberto Robles
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Décharges et Suppositions


Explanation:
Source Le Robert & Collins Juridique

Roberto Robles
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
exonérations et prise en charge / Décharges et responsabilités


Explanation:
ou: décharges et responsabilités

Dans le contexte, il me semble que "assumptions" doit être pris dans le sens de "assumation", d'où "prise en charge" ou "responsabilités"(lesquelles s'appliquent au locateur)

release = décharge, libération ou exonération

"décharges et prise en charge" ne serait pas très élégant...

En lisant ce qui suit ce titre, vous verrez si "responsabilités" est le terme juste à employer.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Germaine
Canada
Local time: 00:35
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 4059
Grading comment
Thank you very much for your precious help. I am still young and a new commer in the world of translation so I find sometimes some difficulties with some expressions.
Thanks again.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search