global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Law/Patents

dispositive agreement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:46 Sep 28, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: dispositive agreement
Agreement between two parties

Summary of answers provided
4 +1contrat légal/juridiqueAlbert Golub
4acte de disposition/contrat de cessionRita Cavaiani
3les dispositions d'un accordsarotchka



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contrat légal/juridique

bonne chance

Albert Golub
Local time: 21:20
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JH Trads: ceci me semble une tres bonne reponse
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les dispositions d'un accord


Meaning: the conditions under which the agreement is applicable

Local time: 20:20
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acte de disposition/contrat de cession

I do not have the context, so you will see if my suggestion is right.
dispositive from disposition;
disposition (JUR) = disposition/cession = action de disposer d'un bien; acte par lequel on transfère la propriète d'un bien ou d'un droit à autrui.
On parle de disposition à titre onéreux (vente) ou gratuit (don), d'une chose ou d'un droit dont on est propriétaire: cession d'une créance, cession de parts, cession des biens etc.

Rita Cavaiani
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: