English: bally scopeFrench translation: miroir d'inspection (sous véhicule) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | bally scope | | French translation: | miroir d'inspection (sous véhicule) | | Entered by: | Fanny Thuiller |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Linguistics | | English term or phrase: bally scope | Il s'agit d'un manuel de police, expliquant comment procéder à la fouille d'une véhicule :
"How: Physical (Using a Bally Scope, Visual Inspection of Areas, Driver Opens)"
"Inspect under side of vehicle with bally scope while driver waits inside or outside vehicle." |
| | Clarification request(s) and responsexxxCMJ_Trans: 2:27pm Apr 28, 2005: c'est ce miroir fixé sur un long bâton (coudé) qu'on passe sous les véhicules pour les contrôler - le nom m'échappe -
Fanny Thuiller (asker): 2:29pm Apr 28, 2005: Merci pour l'explication ! Je n'ai aucune idée du nom qu'on peut donner à cette chose...
|
|
| | miroir fouille sous véhicule | Explanation:
D'après ce site qui en vend:
Miroir fouille sous véhicule MIROIR INSPECTION SURVEILLANCE MIROIR FOUILLE.
... Used in airport security, police traffic inspections, auto emissions ... |
| Selected response from:
 Elodie Rousseau
Mexico
| Note from asker to answererApparemment on utilise plutot le terme "miroir d'inspection" (tout simplement!). Merci quand même.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
45 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| miroir fouille sous véhicule
Explanation:
D'après ce site qui en vend:
Miroir fouille sous véhicule MIROIR INSPECTION SURVEILLANCE MIROIR FOUILLE.
... Used in airport security, police traffic inspections, auto emissions ...
www.eclats-antivols.fr/ modules.php?name=Boutique&file=hits&itm_ref=14805
| | Note from asker to answerer| Apparemment on utilise plutot le terme "miroir d'inspection" (tout simplement!). Merci quand même. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
