English: as synthetic as they comeFrench translation: difficile de trouver plus artificiel 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | as synthetic as they come | | French translation: | difficile de trouver plus artificiel | | Entered by: | Sophieanne |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics | | English term or phrase: as synthetic as they come | Ce passage parle de la création du nom Accenture et la phrase est la suivante :
"Accenture is as synthetic as they come, a test-tube concoction - wholly created from nothing". |
| | Clarification request(s) and response
| | Selected response from:
 Sophieanne
United States
| Note from asker to answererMerci, j'aime beaucoup vos propositions!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
1 hr confidence: |
| plus synthétique que ça, tu crêves
Explanation:
Comme dans
Plus synthétique que Accenture, tu crêves. Ça sort d'un éprouvette, ça, un nom créé à partir de rien.
| Pierre Renault
Canada
Native speaker of:  French, English
PRO pts in category: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
7 hrs confidence: |
| Difficile de trouver plus artificiel que ce nom d'accenture...
Explanation:
sorte de mot-éprouvette vide de sens, un triomphe du vide...
un vrai coup dans l'eau....
| Sophieanne
United States
Native speaker of: French, English
PRO pts in category: 22
|
| Note from asker to answerer| Merci, j'aime beaucoup vos propositions! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
