KudoZ home » English to French » Linguistics

lay the pipe right

French translation: se débrouiller au lit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lay the pipe right
French translation:se débrouiller au lit
Entered by: Sylvia Rochonnat
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:16 Jun 18, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Linguistics / may be offensive
English term or phrase: lay the pipe right
- Here's the deal: Leave that kid at school alone for a week, and I'll make sure your boys walk.
- Why you care so much for that skinny Negro anyway? Things I heard about you, he must really lay the pipe right, huh?
- Yeah, that's it.

-> est-ce que ceci a une connotation sexuelle du type "il se débrouille bien au lit" ?
Sylvia Rochonnat
France
Local time: 05:41
yes, that's what it means...
Explanation:
The "Male Convention"
"If I lay the pipe right, you'll sleep tonight." 6. "Don't be tryin to run when
I use my tongue." 7. "My shit is big. I got ____ inches." ...
journals.aol.com/boogottisgirl/ Penetratingyourminds/entries/48

Come back to Black Men - Black Womens Forum - Welcome to The Black ...
I know plenty of brotha's that CANT DANCE or LAY THE PIPE RIGHT but those arent
the reasons why I would choose not to be with him.
www.blackchat.co.uk/theblackforum/forum3/36-2.ht
Selected response from:

Sandra C.
France
Local time: 05:41
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2yes, that's what it means...
Sandra C.


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
yes, that's what it means...


Explanation:
The "Male Convention"
"If I lay the pipe right, you'll sleep tonight." 6. "Don't be tryin to run when
I use my tongue." 7. "My shit is big. I got ____ inches." ...
journals.aol.com/boogottisgirl/ Penetratingyourminds/entries/48

Come back to Black Men - Black Womens Forum - Welcome to The Black ...
I know plenty of brotha's that CANT DANCE or LAY THE PIPE RIGHT but those arent
the reasons why I would choose not to be with him.
www.blackchat.co.uk/theblackforum/forum3/36-2.ht

Sandra C.
France
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RHELLER: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=lay pipe&r=f
19 mins
  -> merci

agree  xxxPFB
51 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 18, 2005 - Changes made by RHELLER:
Field (write-in)(none) » may be offensive


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search