KudoZ home » English to French » Linguistics

primal drive

French translation: pulsion primaire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:primal drive
French translation:pulsion primaire
Entered by: Sylvia Rochonnat
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:54 Jun 19, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Linguistics
English term or phrase: primal drive
Veronica Mars, spinster. I mean, what's the point?
Sure, there's the initial primal drive. Ride it out.
Better yet, ignore it. Sooner or later, the people you love let you down. And here's where it ends up: Sleazy men, cocktail waitresses, cheap motels on the wrong side of town, and a soon-to-be ex-spouse wanting a bigger piece of the settlement pie.
Sylvia Rochonnat
France
Local time: 08:57
pulsion primaire
Explanation:
L'attraction pour l'intoxication a la puissance d'une pulsion primaire.
Cette motivation acquise est aussi puissante que celles qui sont innées, ...
vadeker.club.fr/reponses/drogues.html - 21k - En cache - Pages similaires

Une étude des sous-types instinctifs
Nous nous identifions fortement à notre pulsion primaire ainsi qu'à quelques
traits secondaires d'une autre pulsion. Parfois, quand deux pulsions ...
www.enneagramme.com/Articles/2005/EM_0501_a2.htm - 29k - En cache - Pages similaires

Anthropologie systémique : évolution des espèces
Un mot sur ce qu'on appelle généralement "instinct" ou "pulsion". ...
dire "instinctuelle", ou une "pulsion" primaire, mais une action "intelligente". ...
www.mindorg.com/ant_sys/Sys02.htm - 34k - En cache - Pages similaires

LA FAUTE DANS LA BIBLE
Sur le plan sémiologique, il s'agit d'une pulsion primaire (a'yin) séparée (waw)
de toute raison ou connaissance (noun), ou de toute ouverture ou ...
www.chez.com/soued/faute.htm - 13k
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 08:57
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3pulsion primaireMichael Hesselnberg


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pulsion primaire


Explanation:
L'attraction pour l'intoxication a la puissance d'une pulsion primaire.
Cette motivation acquise est aussi puissante que celles qui sont innées, ...
vadeker.club.fr/reponses/drogues.html - 21k - En cache - Pages similaires

Une étude des sous-types instinctifs
Nous nous identifions fortement à notre pulsion primaire ainsi qu'à quelques
traits secondaires d'une autre pulsion. Parfois, quand deux pulsions ...
www.enneagramme.com/Articles/2005/EM_0501_a2.htm - 29k - En cache - Pages similaires

Anthropologie systémique : évolution des espèces
Un mot sur ce qu'on appelle généralement "instinct" ou "pulsion". ...
dire "instinctuelle", ou une "pulsion" primaire, mais une action "intelligente". ...
www.mindorg.com/ant_sys/Sys02.htm - 34k - En cache - Pages similaires

LA FAUTE DANS LA BIBLE
Sur le plan sémiologique, il s'agit d'une pulsion primaire (a'yin) séparée (waw)
de toute raison ou connaissance (noun), ou de toute ouverture ou ...
www.chez.com/soued/faute.htm - 13k


Michael Hesselnberg
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra C.
2 hrs

agree  hduverle
2 hrs

agree  Francine Alloncle
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search