ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Linguistics

Possum on a gum bush

French translation: Comme un poisson dans l'eau

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Possum on a gum bush
French translation:Comme un poisson dans l'eau
Entered by: Felicite Robertson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:11 Aug 3, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Linguistics
English term or phrase: Possum on a gum bush
Il semblerait que ce soit la phrase fétiche de l'adjoint du shérif (Enos) dans la série "Shérif, fais-moi peur", auriez-vous une idée de la traduction de cette phrase ? Merci !
Sylvia Rochonnat
France
Local time: 02:21
Comme un poisson dans l'eau
Explanation:
Was it Happy like a possum on a gum tree?
Selected response from:

Felicite Robertson
Local time: 01:21
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Comme un poisson dans l'eau
Felicite Robertson


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
possum on a gum bush
Comme un poisson dans l'eau


Explanation:
Was it Happy like a possum on a gum tree?

Felicite Robertson
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Nathan
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): ginefour


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: