Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 7:37 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: a Christmas bumper bundle party

French translation: une super fiesta / une méga teuf / une bringue à tout casser



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Inter- and intra-ob...Return to KudoZ list
Associate Attorney »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a Christmas bumper bundle party
French translation:une super fiesta / une méga teuf / une bringue à tout casser
Entered by:anotem
Options:
- Contribute to this entry

3:25pm Feb 16, 2006Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: a Christmas bumper bundle party
C'est à propos d'un concert :

"He designed the stoner-ish looking poster for the show, which announced the gig as: 'a special Christmas bumper bundle party'".

Vous auriez une idée ? toutes les propositions sont les bienvenues, merci.
Sylvia Rochonnat
France
une super fiesta / une méga teuf / une bringue à tout casser
Explanation:
qqc dans le genre
Selected response from:

anotem
France
Note from asker to answerer
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1une super fiesta / une méga teuf / une bringue à tout casser
anotem
1une fête de Noël, édition spécialescooty


  

Answers

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a christmas bumper bundle party une super fiesta / une méga teuf / une bringue à tout casser

Explanation:
qqc dans le genre

anotem
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Note from asker to answerer
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree FIROOZEH FARHANG: 100% d'accord - en fait bumper = extraordinaire, génial, etc bundle: beaucoup, abondance! donc comme dit anotem: une super fête !!
6 mins
  -> merci, Firoozeh
neutral Kevin Thozet: oui mais "bumper bundle"? ce ne serait pas plutot une "soiré pif-gadget"
11 mins
  -> à Noël, peut-être pas, quand même ! Mais orchestre, danse des canards et cotillons, sûrement !
Login to enter a peer comment (or grade)


23 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
a christmas bumper bundle party une fête de Noël, édition spéciale

Explanation:
Apparemment, on désignait par "christmas bumper bundle" les a" (For readers who did not grow up in the 1940s, a "bumper bundle" was a special, fat version of a comic book, usually appearing around Christmas.)"
L'expression est utilisée pour des choses spéciales vendues à Noel, coffrets dvd, pack Noel etc.
Sinon, "bumper bundle party" est un disque qu'on met aux fêtes, donc oui genre cotillons et tout ça.


    Reference: http://ip.bmjjournals.com/cgi/content/extract/4/4/246
    Reference: http://www.henrysrecords.co.uk/easy.htm
scooty
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy