ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Linguistics

Darfurian

French translation: les darfouriens


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Darfurian
French translation:les darfouriens
Entered by: NewCal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:51 Apr 23, 2006
English to French translations [Non-PRO]
Social Sciences - Linguistics / linguistics
English term or phrase: Darfurian
Person living in Darfur.

Thanks for your help.
NewCal
New Caledonia
Local time: 03:17
les darfouriens
Explanation:
ou les habitants de Darfour
Selected response from:

dikran d
Turkey
Local time: 18:17
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5DARFOURIENJCG
3darfourien
Arno
3les darfouriensdikran d


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
darfurian
les darfouriens


Explanation:
ou les habitants de Darfour

dikran d
Turkey
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArmenianArmenian
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
darfurian
darfourien


Explanation:
Pourquoi pas. Utilisé dans l'Express : "Un autisme dont peut témoigner ce conseiller d'Omar al-Bachir, lui-même darfourien"

Arno
Local time: 12:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
darfurian
DARFOURIEN


Explanation:

plus soucieux de limiter leurs obligations envers le peuple darfourien qu'à mettre fin au. carnage. Il est clair qu'une large force militaire autorisée par ...
Voir hrw.org/wr2k5/darfurandabughraibFR/ darfurandabughraibFR

JCG
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 23, 2006 - Changes made by JCEC:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: