https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/linguistics/2362562-move-back-with-in-my-parents.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Linguistics

move back with in my parents

French translation: retourner chez ses parents - c'est bien ça

14:30 Jan 19, 2008
English to French translations [Non-PRO]
Linguistics
English term or phrase: move back with in my parents
The years passed, and I noticed that my hands started to look more and more like my mother’s. I studied accounting at an American university, and moved back in with my parents after I graduated. I first worked as a magazine writer, then took a job as an auditor with a major accounting firm.

-> est-ce "retourner chez ses parents" ? Merci de confirmer ou d'infirmer (parce que ça ne cadre pas tellement avec la suite du texte...)
Catherine Lenoir
Local time: 11:28
French translation:retourner chez ses parents - c'est bien ça
Explanation:
Le fait que la personne habite chez ses parents ne l'empêche pas d'avoir une carrière professionnelle dans la même ville...
Selected response from:

Expialidocio (X)
France
Local time: 11:28
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10retourner chez ses parents - c'est bien ça
Expialidocio (X)
4retourna vivre chez mes parents
swanda


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
retourner chez ses parents - c'est bien ça


Explanation:
Le fait que la personne habite chez ses parents ne l'empêche pas d'avoir une carrière professionnelle dans la même ville...

Expialidocio (X)
France
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julien Griffon
9 mins
agree  Maria Constant (X)
10 mins
agree  Elisabeth Toda-v.Galen: elle peut également ajouter "vivre" = retourner vivre chez ses parents
10 mins
agree  cchat: oui, mais ce serait bien de voir la suite, pour savoir pourquoi cela ne cadre pas.
11 mins
agree  Tony M
45 mins
agree  Jean-Claude Gouin
2 hrs
agree  cenek tomas
3 hrs
agree  Pasteur
3 hrs
agree  Assimina Vavoula
4 hrs
agree  JulieM: d'accord avec Elisabeth "retourner vivre"
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retourna vivre chez mes parents


Explanation:
*

swanda
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elisabeth Toda-v.Galen: retourna ??? ....ts ts ts ;-)
9 mins
  -> désolée, c'est retournais vivre chez mes parents, bien évidemment! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations