This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Linguistics

bib

French translation: gros porc

14:55 Feb 18, 2008
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / sous-titrage
English term or phrase: bib
- Actually, I had sex with the bib, you know, like, seven times in fact.
- Yeah, six months ago before he dumped you and went Stanford. Besides, I would not brag about mounting a bib. Even though he was your first, that dude masturbates into cartoons.
- You know what, for your information, they're called hentai. And it's, like, totally not even that kind of abnormal thing in Japan.

qu'est-ce que ce "bib" peut être d'après vous ? j'imagine que c'est un diminutif, mais de quoi ? bibliothécaire ? prof ? geek ? merci pour vos suggestions.
Sylvia Rochonnat
France
Local time: 06:18
French translation:gros porc
Explanation:
traduction à adapter, mais voici la définition "bon sang mais c'est bien sûr" venue tout droit de l'Urban dictonary, bible du langage US d'aujourd'hui, parlé par les jeunes de juno:


"Breasts in Back," corollary of BIF, "butt in front." A fat individual with back fat resembling actual breasts.

(1) At the pool with a bunch of fatties, you are likely to see a BIB or BIF or both if you are lucky.
(2) That "BIB" is so "breast like" it probably could lactate.
Selected response from:

Anne Girardeau
Local time: 06:18
Grading comment
n'ayant pas assez de contexte, j'ai préféré rester dans le vague (bloke/guy), mais merci encore à tous pour toutes vos suggestions.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gros porc
Anne Girardeau
3 +1vibromasseur
Salima Post
1ivrogne
Salima Post


Discussion entries: 19





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ivrogne


Explanation:
peut-etre le diminutif de bibber

DRUNKARD = bibber

http://www.bartleby.com/110/959.html
http://www.fullbooks.com/Roget-s-Thesaurus-of-English-Words-...


Salima Post
United States
Local time: 00:18
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gros porc


Explanation:
traduction à adapter, mais voici la définition "bon sang mais c'est bien sûr" venue tout droit de l'Urban dictonary, bible du langage US d'aujourd'hui, parlé par les jeunes de juno:


"Breasts in Back," corollary of BIF, "butt in front." A fat individual with back fat resembling actual breasts.

(1) At the pool with a bunch of fatties, you are likely to see a BIB or BIF or both if you are lucky.
(2) That "BIB" is so "breast like" it probably could lactate.


    Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Bib
Anne Girardeau
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Grading comment
n'ayant pas assez de contexte, j'ai préféré rester dans le vague (bloke/guy), mais merci encore à tous pour toutes vos suggestions.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni (X): d'accord. je pense que l'auteur (ou le personnage) a confondu hentai avec sumotori (lutteur de sumo)
19 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vibromasseur


Explanation:
maybe it is a "vibromasseur"
Acronym for Battery Operated Boyfriend, related to a dildo or vibrator.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Bib

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-02-19 16:06:24 GMT)
--------------------------------------------------

I found this website that may help with this term.

Slim Bibrating Penis

http://www.vibratorsworld.com/a1.asp?p=1&n=6566

Salima Post
United States
Local time: 00:18
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sophieb: cette référence-là n'est pas très bonne à mon avis, outre les votes négatifs à son égard. l'acronyme devrait être BOB !
16 mins
  -> Ce n'etait qu'une suggestion.
neutral  Stéphanie Soudais: Un vibromasseur qui lit des BD et se masturbe ? Avez-vous lu tout l'extrait ?///ok, mais cela me semble quand même bien tiré par les cheveux...
20 mins
  -> Oui, j'ai lu l'extrait mais il arrive parfois dans des dialogues que l'on parle de deux choses de differents. Ce n'etait qu'une suggestion!
agree  Jonathan MacKerron: I don't think that the "he" refers to the bib, but is after her sexual encounters with a vibrator
1 hr
  -> Merci Jonathan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search