ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Linguistics

from an injury which does

French translation: cf. explication


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:from an injury which does
French translation:cf. explication
Entered by: kerbager
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:45 Mar 1, 2009
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: from an injury which does
Non-Occupational Injury
A non-occupational injury is an accidental bodily injury that does not:
• arise out of (or in the course of) any work for pay or profit; or
• result in any way from an injury which does
kerbager
Local time: 08:29
cf. explication
Explanation:
(qui est) conséquent de quelque façon à un accident à caractère professionnel.
Il faut lire : result in any way from an injury which does arise out of ...
Selected response from:

Euqinimod
Local time: 14:29
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cf. explicationEuqinimod
4... une blessure corporelle qui ne résulte en aucune manière d'un accident survenu au travailD-L
3qui n'est pas la conséquence d'un accident survenu dans le cadre professionnelfranceplume


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cf. explication


Explanation:
(qui est) conséquent de quelque façon à un accident à caractère professionnel.
Il faut lire : result in any way from an injury which does arise out of ...

Euqinimod
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stéphanie Soudais
36 mins
agree  Mohamed Mehenoun
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qui n'est pas la conséquence d'un accident survenu dans le cadre professionnel


Explanation:
does implique la proposition du paragraphe 1 ( does not arise out....)


    Reference: http://www.franceplume.com
franceplume
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... une blessure corporelle qui ne résulte en aucune manière d'un accident survenu au travail


Explanation:
from an injury which does ... arise out of work for pay for profit (l'opposé du point précédent).

D-L
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (3): Euqinimod, Stéphanie Soudais, MultiPro


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 1, 2009 - Changes made by MultiPro:
LevelPRO => Non-PRO
Mar 1, 2009 - Changes made by xxxPFB:
FieldOther => Art/Literary
Field (specific)Insurance => Linguistics


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy