Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / sous-titrage | | English term or phrase: well-being check | Some people are like wallpaper. You don't notice them till they're gone. Remember hearing about that well-being check a month ago? It was up in the Bronx somewhere. All the neighbors hated this lady. They hadn't seen her for really long time. Turned out just like you said, she was dead. Been dead for a year. Skeleton of her cat curled up right beside her. At least she didn't die alone.
auriez-vous une idée pour traduire cette expression sans devoir faire une longue périphrase ? |
| Sylvia RochonnatKudoZ activityQuestions: 822 ( 1 open) ( 7 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 318
France
| | Local time: 14:30
|
| | visite de routine | Explanation:
Ca dépend du nombre de caractères dont tu disposes... mais pour moi, ça rend pas mal l'idée |
| Selected response from:
Anne Girardeau
Local time: 14:30
| Grading comment parfait vu la place que j'avais. merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
17 mins confidence: peer agreement (net): +2 visite de routine
Explanation:
Ca dépend du nombre de caractères dont tu disposes... mais pour moi, ça rend pas mal l'idée
| Anne Girardeau
Local time: 14:30
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 6
|
| | Grading comment | parfait vu la place que j'avais. merci ! |
|
17 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
