ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Linguistics

Reverse Apache Master

French translation: maître de la danse apache


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Reverse Apache Master
French translation:maître de la danse apache
Entered by: Sylvia Rochonnat
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:29 Apr 1, 2009
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / sous-titrage/expression
English term or phrase: Reverse Apache Master
From this moment forward, the people's champion, the Shelby Sensation, the Reverse Apache Master, the man with the golden dick, Dr. Cock 'n' Balls, that Kenny Powers is now dead.

On parle d'un ancien joueur de base-ball, la référence aurait-elle un rapport ? Des idées ? Merci !
Sylvia Rochonnat
France
Local time: 14:30
maître (ou roi) de l'apache arrière
Explanation:
roi de la danse apache

It seems to be a dance.

www.country-rnd.com/chore/Apache.pdf
http://en.wikipedia.org/wiki/Apache_(dance)
Selected response from:

cchat
Grading comment
merci pour la piste
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3maître (ou roi) de l'apache arrièrecchat
Summary of reference entries provided
...
Myriam Dupouy
HBO TV series Eastbound and Down
Stephanie Bellumat, trad.a.

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reverse apache master
maître (ou roi) de l'apache arrière


Explanation:
roi de la danse apache

It seems to be a dance.

www.country-rnd.com/chore/Apache.pdf
http://en.wikipedia.org/wiki/Apache_(dance)


    Reference: http://www.idance.net/lesson_details.php?id=409
cchat
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25
Grading comment
merci pour la piste
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: ...

Reference information:
http://www.tigerdroppings.com/rant/messagetopic.asp?p=126052...

Myriam Dupouy
France
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Reference: HBO TV series Eastbound and Down

Reference information:
see link...


    Reference: http://www.buzzine.com/2009/03/eastbound-down/
Stephanie Bellumat, trad.a.
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: