KudoZ home » English to French » Linguistics

Corporate Language

French translation: langage d'entreprise

11:45 Aug 26, 2009

English to French translations [PRO]
Linguistics

English term or phrase: Corporate Language

sich durch die Verwendung seiner Corporate Language von anderen Anbietern abgrenzen

interpretonline KudoZ activity Questions: 12 (4 open) (1 without valid answers) Answers: 1 Germany
Local time: 18:21

French translation:langage d'entreprise

Explanation:
l'expression me semble désigner le jargon propre à une entreprise

Selected response from:

Christian Pierre Kasper
Brazil
Local time: 14:21

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

langage d'entreprise

Christian Pierre Kasper

4 +2

terminologie spécifique à une grande entreprise

Pierre Souris

4 -1

jargon d'entreprise

Zoubida Hamdaoui

Discussion entries: 3

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): -1

corporate language jargon d'entreprise

Explanation:
If the whole sentence were in English , it would have helped us better get an idea about the context

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2009-08-26 11:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.es/search?hl=es&rlz=1R2GFRD_es&q=jargon d...

Zoubida Hamdaoui
Spain
Local time: 18:21
Native speaker of:

Arabic,

French

11 mins confidence:

peer agreement (net): +7

corporate language

langage d'entreprise

Explanation:
l'expression me semble désigner le jargon propre à une entreprise

Christian Pierre Kasper
Brazil
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

corporate language terminologie spécifique à une grande entreprise

Explanation:
"Corporate" s'entend au sens de "related to a large company or group" (New Oxford Dictionary of English), donc de grande entreprise de taille supérieure à celle d'une PME
Définition de "jargon" dans le Robert :
"Façon de s'exprimer propre à une profession, une activité, difficilement compréhensible pour le profane"
Si l'on traduit "corporate language" par "jargon de grande entreprise", ce pourra être celui de chaque grande entreprise prise séparément, au quel cas il n'y aurait plus aucun moyen de communiquer intelligemment à l'intérieur même des frontières d'aucun pays du monde, puisqu'il existerait autant de "jargons" que de grandes entreprises, ou alors il s'agit du jargon d'une seule et unique grande entreprise bien précise, mais là aussi c'est impossible, puisque aucune grande entreprise n'est la seule dans son genre d'activité.
C'est pourquoi je propose "terminologie", c'est-à-dire le corpus restreint de termes et locutions employés au sein d'une grande entreprise et au moins compréhensibles par les personnels des autres entreprises exerçant à peu près la même activité. Il y a donc un "corporate language" par grande entreprise et un "jargon" pour une activité toute entière, une profession dans son ensemble.
Je demande à Interpretonline de bien vouloir s'exprime en français ou en anglais, et en tout cas dans aucune autre langue dans les KudoZ EN>FR

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-08-26 13:50:27 GMT)
--------------------------------------------------

J'entends par "terminologie" non pas forcément un "vocabulaire particulier utilisé dans un domaine de la connaissance ou un domaine professionnel" mais surtout un "ensemble structuré de termes" (définitions du Robert), on parle ainsi de la terminologie d'un auteur, d'un penseur ou philosophe. D'ailleurs je pense que "langage" convient aussi, mais il conviendrait de préciser "spécifique à une grande entreprise"

Pierre Souris
France
Local time: 18:21
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4