ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Linguistics

dispreferred responses


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:27 Sep 8, 2009
English to French translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: dispreferred responses
Dispreferred responses are those that are not expected, but they are not necessarily rude if phrased properly.
xxxinterpretonl
Germany
Local time: 22:56


Summary of answers provided
3réponses non-préférées (ou marquées)
Stéphanie Soudais


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
réponses non-préférées (ou marquées)


Explanation:
les enchaînements préférés (c’est-à-dire « non marqués ») correspondent en effet très généralement aux enchaînements polis (assertion —> accord, requête —> acceptation, mais aussi autocritique —> désaccord, ou compliment —> rejet au moins partiel), et les enchaînements non-préférés (ou « marqués ») correspondent aux enchaînements « impolis » (assertion —> réfutation, requête —> refus, mais aussi autocritique —> accord, ou
compliment —> acceptation pure et simple).
http://www.revue-texto.net/marges/marges/Documents Site 0/00...

On dit alors que certains échanges sont "préféres" ("prefered" ou non marqués) quand d'autres sont "non préférés" ("dispreferred" ou marqués)
http://tinyurl.com/nc846z


Stéphanie Soudais
France
Local time: 22:56
Native speaker of: French
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Emérentienne: non préférées, sans trait d'union
13 hrs
  -> effectivement...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 8, 2009 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Field (specific)Business/Commerce (general) => Linguistics


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: