KudoZ home » English to French » Linguistics

Sight translation

French translation: traduction à vue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sight translation
French translation:	traduction à vue
Entered by:	Philippe Boucry

Options:
- Contribute to this entry

18:34 Sep 21, 2009

English to French translations [PRO]
Linguistics / Interpretation

English term or phrase: Sight translation

Bonjour,
Comment dirait-on "sight translation" en français?
Comme le montre le texte, il s'agit d'une épreuve orale.
Il s'agit d'un examen destiné à des interprètes:

Oral Section
a. Consecutive interpreting
b. ***Sight translation*** of an English text
c. Questions regarding ethics
d. Interpreting of frequently asked questions

Written Section
a. Translation of medical terms
b. Matching listed terms and definitions
c. Naming body parts on a diagram

Sophieanne KudoZ activity Questions: 1620 (4 open) (8 without valid answers) (49 closed without grading) Answers: 665 United States
Local time: 08:53

traduction à vue

Explanation:
me semble-t-il...

LA TRADUCTION A VUE Introduction pour les étudiantsFormat de fichier: Microsoft Powerpoint - Version HTML
Traduction à vue : traduire oralement à partir d'un texte écrit. Se distingue d'une traduction ... La traduction à

Selected response from:

Philippe Boucry
France
Local time: 18:53

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

traduction à vue

Philippe Boucry

4 +3

traduction à vue

Stéphanie Soudais

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +9

sight translation

traduction à vue

Philippe Boucry
France
Local time: 18:53
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 14

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

sight translation traduction à vue

Explanation:
L'interprète fera ainsi rapidement ce qu'on appelle la traduction à vue en « lisant » directement dans la langue cible le texte écrit dans la langue source. Pour des textes de plus de 1000 mots (environ 100 lignes), une pré-traduction devient nécessaire.
http://www.eurologos.com/fr-3s-interpretation-interpliaison-...

Stéphanie Soudais
France
Local time: 18:53
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 23