English to French translations [Non-PRO]
Linguistics | | English term or phrase: sorry, but i'm not the person to help you | the way this is says does it mean,
I can't help you
I don't want to help or
I'm not here to help you???
thx |
| msrayNot a translatorKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
France
| Local time: 16:23
|
| | French translation:désolé(e), mais je ne suis pas la personne qu'il vous faut | Explanation:
Dans le sens, je ne suis pas qualifié pour le faire, il faut s'adresser à quelqu'un d'autre.
Ce n'est ni un refus ni une impolitesse : un simple constat que la personne regrette.
Et comme l'aide a été demandée, elle est sous-entendue.
Ceci est une autre variante, tout dépendant du contexte, de la personne qui répond et de ce qui est demandé.
Donc, c'est I can't help you. |
| Selected response from:
 Beila G.
Belgium
Local time: 16:23
| Grading comment thx, very helpfull
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
54 mins confidence:   |
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 | désolé(e), mais je ne suis pas la personne qu'il vous faut
Explanation:
Dans le sens, je ne suis pas qualifié pour le faire, il faut s'adresser à quelqu'un d'autre.
Ce n'est ni un refus ni une impolitesse : un simple constat que la personne regrette.
Et comme l'aide a été demandée, elle est sous-entendue.
Ceci est une autre variante, tout dépendant du contexte, de la personne qui répond et de ce qui est demandé.
Donc, c'est I can't help you.
| Beila G.
Belgium
Local time: 16:23
Native speaker of:  French
|
| | | Notes to answerer
|
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
|
| |
