KudoZ home » English to French » Linguistics

support

French translation: ratifie pleinement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	support
French translation:	ratifie pleinement
Entered by:	mediamatrix

Options:
- Contribute to this entry

17:02 Nov 8, 2009

English to French translations [Non-PRO]
Linguistics

English term or phrase: support

the most recent empirical evidence on public opinion towards wind energy at both the EU and the country level fully supports such favourable perception of this energy source among European citizens.

peut-on mettre : ... au niveau européen et national soutiennent entièrement cette perception encourangeante/favorable qu'ont les citoyens européens envers les énergies éoliennes.

ou , garde t -on l'idée si l'on met :
...estime entièrement encourageante la perception qu'ont les citoyens européens envers les ...

j'ai du mal à prendre du recul, que pensez-vous des propositions ?

Gineden KudoZ activity Questions: 75 (8 open) (3 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 19:41

ratifie pleinement

Explanation:
A fully supports B's perception
-->
A ratifie pleinement l'opinion de B

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-11-08 17:23:44 GMT)
--------------------------------------------------

Re Asker's note below: A peu de choses près, oui... :)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-11-08 17:30:58 GMT)
--------------------------------------------------

Re Asker's 2nd note below: Hmmm.... Petite question de style, rien d'autre. Faudrait peut-être prendre en compte aussi que je ne suis pas francophone, n'ai jamais vecu en France sinon en Belgique et la Suisse, donc ... j'hésite avant de donner de leçons aux universitaires franco-français :)

Selected response from:

mediamatrix
Chile
Local time: 15:41

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

apportent leur soutien / soutiennent

Irène Guinez

ratifie pleinement

mediamatrix

Discussion entries: 2

Answers

15 mins confidence:

ratifie pleinement

mediamatrix
Chile
Local time: 15:41
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 11

Notes to answerer

Asker: les données empiriques, les plus récentes, sur l'opinion publique concernant les énergies éoliennes, au niveau européen et mondial, ratifient pleinement cette perception favorable des énergies éoliennes qu'ont les citoyens européens. est-ce ça?

Asker: qu'est ce qui ne va pas dans ma proposition ?

Asker: oui il n'y a pas de problèmes.... merci beaucoup en tout cas pour votre aide..

22 hrs confidence:

apportent leur soutien / soutiennent

Explanation:
voir

Irène Guinez
Spain
Local time: 19:41
Native speaker of:

French,

Spanish