KudoZ home » English to French » Linguistics

zero or more

French translation: aucun ou plusieurs phones/aucune ou plusieurs unités phoniques

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:00 Feb 23, 2010

English to French translations [PRO]
Linguistics

English term or phrase: zero or more

Exemple de phrases
An asterisk represents zero or more phones
Search for [m] where the preceding environment is zero or more phones

Jean-Marc Tapernoux KudoZ activity Questions: 41 (none open) (3 closed without grading) Answers: 511 Switzerland
Local time: 14:30

French translation:aucun ou plusieurs phones/aucune ou plusieurs unités phoniques

Explanation:
depending on how you choose to translate "phone"

Selected response from:

lornabertaud
France
Local time: 14:30

Grading comment

J'ai traduit "zéro ou plusieurs"
Votre réponse m'a mis sur la piste de cette formulation, merci!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

aucun ou plusieurs phones/aucune ou plusieurs unités phoniques

lornabertaud

3 +1

zéro téléphone ou plus

FX Fraipont

aucun ou davantage de téléphones

swanda

sans ou avec plusieurs téléphones

gabuss

Discussion entries: 2

Answers

5 hrs confidence:

zero or more phones sans ou avec plusieurs téléphones

Explanation:
?

gabuss
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of:

French

14 hrs confidence:

aucun ou davantage de téléphones

Explanation:
*

swanda
Local time: 14:30
Works in field
Native speaker of:

French

18 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

aucun ou plusieurs phones/aucune ou plusieurs unités phoniques

Explanation:
depending on how you choose to translate "phone"

lornabertaud
France
Local time: 14:30
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 2

Grading comment

J'ai traduit "zéro ou plusieurs"
Votre réponse m'a mis sur la piste de cette formulation, merci!

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

zéro téléphone ou plus

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-02-24 14:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

Et bien je me suis trompé .... cf Lorna

"Entrez une forme

options d'affichage catégorie :
PHONE, subst. masc.
A. −PHYS. ,,Unité de mesure de l'intensité physiologique d'un son`` (Sarm. Phys. 1981). Le son pur étalon à 1000 Hz étant émis par ondes planes face à l'observateur, le nombre de phones à l'équivalence jugée est égal au nombre de DB [décibels] entre la pression acoustique due aux ondes étalons et la pression normalisée de référence (Pir. 1964).
B. −PHONÉT., LING. ,,On appelle parfois phones les sons du langage, c'est-à-dire chacune des réalisations concrètes d'un phonème, variables suivant le contexte phonique, le locuteur, les conditions générales d'émission`` (Ling. 1972).
Prononc.: [fɔn]. Étymol. et Hist.1. a) 1857 «élément sonore du langage» (Lenglet-Mortier & D. Vandamme, Nouv. et véritables étymol. médicales, p.13 ds Quem. DDL t.7), attest. isolée; b) 1972 (Ling.); 2. 1890 «sorte de téléphone» (Lar. 19e Suppl.); 3. 1949 «unité d'intensité sonore» (Nouv. Lar. univ.). 1 et 3 du gr. φωνή «son de la voix, voix». Au sens 2 empr. à l'angl. phone, abrév. de telephone (fr. téléphone*) att. dep. 1884 ds NED. Bbg. Souza (R. de), Kempf (G. M.). De l'Unité phonétique: phone, segment, trait. Linguistique. Paris, 1973, t.9, no 2, pp.59-82."
http://www.cnrtl.fr/definition/phone

FX Fraipont
Belgium
Local time: 14:30
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 26

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

zero or more

French translation: aucun ou plusieurs phones/aucune ou plusieurs unités phoniques

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

zero or more

French translation: aucun ou plusieurs phones/aucune ou plusieurs unités phoniques

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.