Good point; Jm, .... sauf que je crois que le faux amis, c'est "problème":
Problème :
ÉPISTÉMOL. Question à résoudre par des méthodes rationnelles ou scientifiques. Synon. question. Problème d'astronomie, de physique; problème insoluble; problème mal posé; la clé, la solution du problème:
1. Certes, Newton marque d'abord qu'il pourrait y avoir une cause de la gravitation à chercher, mais il ne l'a pas trouvée encore. Les disciples seront plus catégoriques; pour eux le problème n'existe pas, la gravitation est une propriété irréductible de la matière, il n'y a pas lieu de chercher au delà d'elle.
Gds cour. pensée math., 1948, p.376.
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/problème
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
