Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Marketing - Linguistics | | English term or phrase: behavioural statement | | How to say behavioural statement in french? |
| GinedenKudoZ activityQuestions: 143 ( 6 open) ( 3 closed without grading) Answers: 0
France
| Local time: 14:31
|
| | French translation:Code de conduite | Explanation:
D'après nos discussions et les exemples fournis autour de ma précédente réponse, je "hide" celle-là et fournis celle-ci.
exemples et discussions du demandeur:
Asker: Je pense que les deux idées se rejoignent car on a un code de conduite,on l'applique, on montre l'exemple. Après je retrouve des titres comme : Expertise behavioural statement, passion behavioural statement... et en dessous de chacun deux j'ai des phrases du genre : Je transmet mes connaissances à tous d'une manière simple, j'apprends mes erreurs et évite de les reproduire, je contribue activement à la satisfaction du client...je...je pense que code de conduite doit être proche.
Asker: "code de conduite" me dit plus quelque chose que "code de comportement" |
| Selected response from:
  DrAT2
Local time: 14:31
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 énoncé relatif au comportement
Explanation:
We really need more context.
Énoncé comportemental (je colle vraiment à l'anglais et je déteste ça)
| | | Notes to answerer
Asker: par ex : we need to live up to our brand promise by delivering services/products that make it easier for our clients and by acting out on our values through the behavioural statements.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
