ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Linguistics

map (the preparations)

French translation: élaborer / planifier


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:map (the preparations)
French translation:élaborer / planifier
Entered by: sabroso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:46 Sep 26, 2010
English to French translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: map (the preparations)
To this end the government shall, inter alia, review the legislative framework and prepare amendments to it, study the laws of other countries in order to use best practice map the State’s preparations, in particular from a security point of view, because of the operations of international data centres in the country.
sabroso
Local time: 14:31
élaborer / planifier
Explanation:
La présence de la virgule devant "map" change tout :)
"Map" ici est un verbe : "The Government shall map the State's preparations".
Selected response from:

Cécile Sellier
France
Local time: 14:31
Grading comment
merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4élaborer / planifier
Cécile Sellier
5cartographie
Sylvie Chartier
3dresser la carte des préparatifs
FX Fraipont


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
cartographie


Explanation:
Cartographie politique et administrative


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Cartographie
Sylvie Chartier
Canada
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dresser la carte des préparatifs


Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
élaborer / planifier


Explanation:
La présence de la virgule devant "map" change tout :)
"Map" ici est un verbe : "The Government shall map the State's preparations".

Cécile Sellier
France
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
21 mins
agree  Ségolène Neilson
53 mins
agree  Marie Chevassus: élaborer la feuille de route?
2 hrs
agree  odile charlotte
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy