ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Linguistics

mid-mountain regional

French translation: accent des Rocheuses


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mid-mountain regional
French translation:accent des Rocheuses
Entered by: Sylvia Rochonnat
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:51 Jan 11, 2011
English to French translations [PRO]
Linguistics / accent/langue/Etats-Unis
English term or phrase: mid-mountain regional
- We hacked into Hertz's voice mail and some encrypted e-mails.
- And?
- We ran the voice mail through a beta version of Shibboleth-- it's an accent identifier-- and one of the buyers came up as mid-mountain regional.
- Homegrown terrorists. Surveillance cameras show anything?
- Nothing yet.

auriez-vous une idée d'où vient cet accent ?

merci.
Sylvia Rochonnat
France
Local time: 14:31
accent des Rocheuses
Explanation:
Rocky mountains (chaîne montagneuse des Rocheuses) is a region in USA
Selected response from:

philippe vandevivere
France
Local time: 14:31
Grading comment
thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4accent des Rocheuses
philippe vandevivere
1Utah??marionrihani


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Utah??


Explanation:
Mid Mountain Trails, Park City, Utah


En fait, tout dépend du contexte. Si vous traduisez un écrit satirique par exemple, il pourrait s'agir de l'accent corse, basque, bref de toutes les régions où le terrorisme a la réputation d'être répandu!!
Où se situe l'intrigue?

marionrihani
Local time: 14:31
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accent des Rocheuses


Explanation:
Rocky mountains (chaîne montagneuse des Rocheuses) is a region in USA

philippe vandevivere
France
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: