Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics | | English term or phrase: My ghetto sister | | Quelqu'un se plaint de sa soeur "mauvais genre" qui sort, ne fait rien à la maison, manque de respect à ses parents. |
| Layla de ChabotKudoZ activityQuestions: 108 (none open) ( 19 closed without grading) Answers: 174
France
| | Local time: 14:31
|
| | ma soeur rebelle | Explanation:
Une idée! Bonne chance!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-05-16 08:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
non-conformiste aussi....
Ou ma soeur l'insoumise |
| Selected response from:
  Estelle Demontrond-Box
United Kingdom
Local time: 13:31
| Grading comment Dans le contexte (le ton n'est pas trop critique), "rebelle" convient.
Merci à tous.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | my ghetto sister ma soeur rebelle
Explanation:
Une idée! Bonne chance!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-05-16 08:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
non-conformiste aussi....
Ou ma soeur l'insoumise
| Estelle Demontrond-Box
United Kingdom
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment Dans le contexte (le ton n'est pas trop critique), "rebelle" convient.
Merci à tous. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
