a full and unhurried smile
French translation: un grand sourire bien tranquille
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:25 Mar 14, 2004 |
| English to French translations [Non-PRO] Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pierre POUSSIN France Local time: 11:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | un grand sourire bien tranquille |
| ||
| 3 +5 | un grand et long sourire |
| ||
| 4 +1 | un grand et lent sourire |
| ||
| 4 | un large sourire sans hâte |
| ||
| 2 | un sourire large et profond |
|
Answers
5 mins confidence: 
un large sourire sans hâte Explanation: ou peut-être paisible... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5un grand et long sourire Explanation: il y a certainment mieux mais l'idée c'est que la personne sourit de toutes ses dents et que ce n'est pas un sourire fugitif, vite esquissé et rapidement supprimé. "an unhurried smile" est un sourire franc et honnête -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-15 07:25:35 (GMT) -------------------------------------------------- un sourire franc et massif -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-15 07:26:01 (GMT) -------------------------------------------------- un vrai sourire prolongé |
| |
