fuzzy match

French translation: concordance partielle

14:10 Mar 29, 2004

English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics / traduction, linguistique

English term or phrase: fuzzy match

Lorsqu’on analyse un texte contre une
mémoire de traduction, on peut voir le nombre de mots déjà traduits (les «100% match») les mots nouveaux et les correspondances partielles (les
«fuzzy matches», ou «fuzzies»).

Hugues Martin

French translation:concordance partielle

Explanation:
exacte, la recherche à l'aide de caractères de remplacement (wildcards) et la recherche
par concordance partielle (fuzzy match). ... Retour. TRADOS 6.5 Disponible. ...
www.acktil.com/acktil/web/not_in_menu/04_MultiTerm - 19

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 20:08

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +15

concordance partielle

GILLES MEUNIER

3 +2

correspondances partielles

Jean-Luc Dumont

combinaison ou concordance malheureuse / impropre

kreativk

immprecie

Iolanta Vlaykova Paneva

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +15

concordance partielle

GILLES MEUNIER
France
Local time: 20:08
Native speaker of: French
PRO pts in category: 72

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

20 mins confidence:

immprecie

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-03-29 14:32:03 GMT)
--------------------------------------------------

flou adj.
Équivalent(s) English fuzzy

Définition :
Imprécis, dont la frontière n\'est pas nette et dont l\'appartenance à un ensemble est une question de degré, non de vrai ou de faux.

Note(s) :
Par exemple : concept flou, filtrage flou, modification floue, syllogisme flou, théorie des ensembles flous.
Du latin « flavus », fané.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2004-03-29 15:59:49 GMT)
--------------------------------------------------

typo
imprécise

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2004-03-29 16:05:24 GMT)
--------------------------------------------------

une pairage imprécise

Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Bulgarian

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

correspondances partielles

Explanation:
correspondances partielles, approximatives ou "floues" me paraît très bien

fuzzy matching = aussi appariemment approximatif, si besoin est pour alterner

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 20:08
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

3 days 7 hrs confidence:

combinaison ou concordance malheureuse / impropre

Explanation:
Combinaisons malheureuses ou impropres semblent également appropriés

kreativk
Canada
Local time: 14:09
Native speaker of:

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations