This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Linguistics

book designer

French translation: graphiste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:book designer
French translation:graphiste
Entered by: Sylvia Rochonnat

16:28 Apr 6, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: book designer
la personne qui s'occupe du visuel d'un livre, savez-vous s'il existe un terme spécifique ? Je ne pense pas qu'il s'agisse d'un simple illustrateur, à mon avis, c'est la personne qui met en page, qui décide des polices et aussi des illustrations. Merci pour votre aide !
Sylvia Rochonnat
France
Local time: 13:57
graphiste
Explanation:
d'après le GDT ;-)

N.B. ceci dit, toujours d'après le GDT, *book design* peut signifier 3 choses : 1) présentation du livre et 2) décoration du livre et 3) conception graphique du livre
Selected response from:

Jordane Boury
France
Local time: 13:57
Grading comment
Merci, d'après ce que j'ai trouvé sur le site de France 5, ça correspond bien à cela : "Le graphiste, son rôle : Souvent appelé directeur artistique, c'est le maître d'ouvrage. Il élabore tout le visuel d'un livre : il construit les pages, intègre les images dans le texte, en tenant compte du format, de la pagination, de la taille et de la quantité des illustrations, et il fait un choix typographique." http://www.france5.fr/emploi/W00015/49/44557.cfm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5maquettiste
Anne JOST
4graphiste
Jordane Boury


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
maquettiste


Explanation:
ou dessinateur maquettiste


    Reference: http://www.termium.com
Anne JOST
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hacene
2 mins
  -> Merci Hacene !
agree  chaplin: c'est aussi employé pour les pochettes de disque
34 mins
  -> oui, en effet !
agree  Michael Bastin
50 mins
agree  Jérôme Haushalter
1 hr
agree  Orianne Gogo-Mulot
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
graphiste


Explanation:
d'après le GDT ;-)

N.B. ceci dit, toujours d'après le GDT, *book design* peut signifier 3 choses : 1) présentation du livre et 2) décoration du livre et 3) conception graphique du livre



    Reference: http://w3.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_...
Jordane Boury
France
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci, d'après ce que j'ai trouvé sur le site de France 5, ça correspond bien à cela : "Le graphiste, son rôle : Souvent appelé directeur artistique, c'est le maître d'ouvrage. Il élabore tout le visuel d'un livre : il construit les pages, intègre les images dans le texte, en tenant compte du format, de la pagination, de la taille et de la quantité des illustrations, et il fait un choix typographique." http://www.france5.fr/emploi/W00015/49/44557.cfm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search