This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Linguistics

cowled robe

French translation: cape à capuche

22:08 Jul 1, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Linguistics
English term or phrase: cowled robe
"The cover [of Kerrang! magazine] also featured a blazing church and smaller inset photo of the band Emperor, decked out with corpsepaint, a cowled robe, and medieval weaponry."

C'est une sorte de grande cape avec une capuche, un peu comme ce que portent les moines. Des idées pour ce type de vêtement dans ce contexte ?
Sylvia Rochonnat
France
Local time: 07:17
French translation:cape à capuche
Explanation:
c'est un genre de truc comme ça? http://perso.wanadoo.fr/arlequin02/Images/1.3192CAPE.jpg

y en a d'autres sur http://perso.wanadoo.fr/arlequin02/TARIF_COSTUME_CAPES.htm

et ici aussi http://www.grenier-medieval.com/fran/vet2.htm
Selected response from:

Jérôme Haushalter
France
Local time: 07:17
Grading comment
c'est plus dans l'idée, mais je n'ai toujours pas trouvé de traduction définitive, merci à tous pour vos suggestions.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2houppelande
mdcdc
5coule
hodierne
5pélerine
Nanny Wintjens
4longue tunique à capuchon
Sophie Raimondo
3cape à capuche
Jérôme Haushalter


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
longue tunique à capuchon


Explanation:
je pense que c'est de cela qu'il s'agit... ou une cape à capuchon, mais je mettrais plutôt tunique ici...
de ...
www.ac-versailles.fr/pedagogi/anti/vetement/vetgr1.htm - 12k - Cached - Similar pages

Anüska - Dictionnaire - [ Translate this page ]
... CAPUCHON. Partie d'un vêtement en forme de bonnet, qui se rabat sur la tête ou
se jette en arrière. CHAINSE. Longue tunique de dessous en lin à l'usage des ...
anuska.com/voca.html - 36k - Cached - Similar pages

LA TOILETTE ET LE VÊTEMENT - [ Translate this page ]
... comme les esclaves, sortent en tunique et portent ... dégagée ; c'est souvent un vêtement
de travail. ... Enfin, une cape imperméable, sans manches, avec capuchon. ...
sanfrancisco.creteil.iufm.fr/FC/ticestoire/ antiquite/la_toilette_et_le_vêtement.htm - 9k - Cached - Similar pages

Costumes autrefois : Gaulois sous la domination romaine - [ Translate this page ]
... fils et successeur de Sévère (211), cet empereur se prit de passion pour un vêtement
du pays, appelé caracalle, espèce de tunique à capuchon, formée de ...
www.france-pittoresque.com/costumes/4.htm - 19k - Cached - Similar pages

Please title this page. (vetement.html) - [ Translate this page ]
... Bien souvent ce vêtement est complété par une écharpe ... Ce capuchon gaulois fut
adopté dans tout l’empire, et ... Les femmes portent la tunique qui peut être ...
www.ac-rouen.fr/pedagogie/equipes/ lettres/Latin/gallo_ro/vetement.html - 8k - Cached - Similar pages

LE COSTUME ANTIQUE - [ Translate this page ]
... la taille portée par les matrones romaines sur la tunique. ... PALLIUM. Vêtement d'origine
grec fait d'une grande ... compléter la lacerna par un capuchon (cucullus). ...
www.traditionet.fr/auxilia.nsf/ Pages/87A06B48A37D9B36C1256CD60075629B - 21k - Jun 30, 2004 - Cached - Similar pages




    Reference: http://www.traditionet.fr/auxilia.nsf/
    Reference: http://www.france-pittoresque.com/costumes/4.htm
Sophie Raimondo
United States
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cape à capuche


Explanation:
c'est un genre de truc comme ça? http://perso.wanadoo.fr/arlequin02/Images/1.3192CAPE.jpg

y en a d'autres sur http://perso.wanadoo.fr/arlequin02/TARIF_COSTUME_CAPES.htm

et ici aussi http://www.grenier-medieval.com/fran/vet2.htm


Jérôme Haushalter
France
Local time: 07:17
Works in field
Native speaker of: French
Grading comment
c'est plus dans l'idée, mais je n'ai toujours pas trouvé de traduction définitive, merci à tous pour vos suggestions.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
houppelande


Explanation:
Go to the site below, you'll find some very interesting clothings used in the medieval time.




    Reference: http://pages.infinit.net/folken/medieval/lexique.htm#Houppel...
mdcdc
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hervé du Verle
3 hrs
agree  lien
13 hrs
neutral  hodierne: ce n'est pas ce que porte/portait un moine....... en admettant que Silviar veuille garder cette référence...
13 hrs
  -> She said it looks a little like it and it was a very commun coat in those times, that's why I proposed that translation
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
coule


Explanation:
féminin.
C'est un vêtement à capuchon que portaient et portent encore certains moines.
PS: pour info, une houppelande est un vêtement ample et long, sans manches, que portent les *bergers*.
Aussi bien coule que cowl (et dérivés) viennent du latin *cucullus*.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 4 mins (2004-07-02 08:12:14 GMT)
--------------------------------------------------

La houppelande du site mentionné par mdcdc

.....Vêtement ample surtout ouvert par devant, possédant des manches très larges et habituellement décoré de broderie, de passementeries, doublé de fourrures et accompagné d\'un chaperon. Il apparut vers 1350 et changea beaucoup par la suite.

pouvait être *à la rigueur* - et encore, bien après 1350 quand la houppelande telle que décrite plus haut serait passée de mode - portée par le clergé séculier, mais certainement pas par le clergé régulier (appartenant à un ordre).



hodierne
France
Local time: 07:17
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pélerine


Explanation:
Voir définition ci-après :

"Domaine(s) : - habillement
vêtement

français anglais
pèlerine n. f. hooded cape

Définition :
Ample vêtement d'extérieur plus long que le précédent, à capuchon, sans manches ni emmanchures, en tissu imperméable, dont on se sert surtout pour se protéger de la pluie."
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...




Nanny Wintjens
Spain
Local time: 06:17
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search