09:02 Aug 7, 2004 |
English to French translations [Non-PRO] Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: lien Netherlands Local time: 23:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | demimonde |
| ||
4 | un groupe ? |
| ||
4 | le milieu criminel |
| ||
4 | sous-monde |
| ||
4 | le milieu |
| ||
3 | le petit monde du black metal |
| ||
3 | gang |
|
un groupe ? Explanation: DEMIMONDE - "Mutant star" - CD 5 titres - Epidemie Records 2002.[ cyber thrash metal ] Classé dans la catégorie des groupes les plus "bizarroïdes", DEMIMONDE est difficile à cerner. Il faut vraiment s'arrêter sur ce cd pour en mesurer pleinement l'attrait (et le potentiel). Pour vous donner un bref aperçu, ce groupe technique nage en plein "Cyber-Thrash-Symphonique" avec des titres ultra alambiqués. Si vous cherchez un groupe qui vous surprendra, DEMIMONDE est pour vous. Pour les autres, à écouter avant d'acheter. Contact: label : (Epidemie records / [email protected] / http://go.to/epidemie) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: non, il ne s'agit pas d'un groupe mais bien d'un milieu en marge de la société. |
le petit monde du black metal Explanation: ou la tribu du black (tribu c'est assez à la mode ;) ) ou encore le monde fermé du black ou la planète black metal (pour insister sur le côté... différent :D) quelques idées... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
le milieu criminel Explanation: "Les deux journalistes ont compilé des milliers de pages de notes et de documents pour réussir à raconter une histoire qui se comprend bien. Un livre intéressant et un document inévitable pour celui qui veut comprendre le ***milieu criminel***." www.nicaso.com/pages/doc_page76.html Sinon "le monde ténébreux de la crime" ou "le monde ténébreux du milieu de la crime", (qui fait un peu long) qui traduit bien le mot anglais "shady", et qui crée un lien avec le coté diabolique du black metal...enfin, je trouve, non? http://www.google.fr/search?hl=fr&ie=UTF-8&q="le monde teneb... The first match above is for Charlie Baudelaire himself, nice! HTH -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2004-08-07 09:36:34 GMT) -------------------------------------------------- Or \"parmi les marginaux\", I like that word \"marginal\", translates \"maverick\" and \"rebel\" quite well. HTH. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2004-08-07 09:41:00 GMT) -------------------------------------------------- And \"outsider\". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
demimonde Explanation: isn't already French? -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 29 mins (2004-08-07 11:31:56 GMT) -------------------------------------------------- demi-monde /%dEmI\"mQnd/ · n. a group considered to be on the fringes of respectable society. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 30 mins (2004-08-07 11:32:54 GMT) -------------------------------------------------- marginal, marginale, marginaux Se dit de quelqu\'un qui vit en marge de la société organisée, faute de pouvoir s\'y intégrer ou par refus de se soumettre à ses normes. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 30 mins (2004-08-07 11:33:20 GMT) -------------------------------------------------- how about \'marginaux\' -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 33 mins (2004-08-07 11:35:48 GMT) -------------------------------------------------- everyone seems to be pointing to \'marginaux\' |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
6 hrs confidence:
11 mins confidence:
1 day 4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |